Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law (general) (1428)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
applicable laws legislação pertinente Paulo Celestino Guimaraes
are at the heart of what makes são (estão na) a base daquilo que torna a / faz da Lúcia Leitão
hassle-free descomplicada Lúcia Leitão
higher involving domestic violence ou mais alto/superior envolvendo violência doméstica Humberto Ribas
"actuarial assumptions" hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust." Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior (Não-associado)
"As and For" Para efeito da (Não-associado)
"as is" como está, no atual estado (Não-associado)
"au fait" familiar Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication" Certificado de Redomiciliação Cristina Luz
"Criminal bench" Vara criminal ou tribunal criminal Ligia Dias Costa
"drafts" - neste contexto ordem de pagamento Gilmar Fernandes
"free enterprise system" sistema de empresa livre Jorge Freire
"No match of the prints yet." as digitais ainda não batem com nada do arquivo rhandler
"nod and wink" "aceno e piscadela" Marlene Curtis
"On Natural Resources Tax" sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais (Não-associado)
"Penalty" marca Penalty (Não-associado)
"Save to the extent set out" com excepção do disposto (Não-associado)
"Standing Floor Fittings" here moveis, acessorio ou eqipamento movel (Não-associado)
"The trustees have frozen them until the case is officially closed." Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado (Não-associado)
"They´re going to foreclose on Saddlerim." Eles vão executar o Saddlerim. (Não-associado)
"Upon trust ... and subject thereto" "Sob a forma de "trust" ... e, além disso," Susana Figueiras
"warrant of commitment" mandado de detenção (Não-associado)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day." Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias. (Não-associado)
"X" and "A" to contract as principal to principal outorgante a outorgante (Não-associado)
"Yeah, I do, but I don´t have a case". Sim, mas não tenho provas Jorge Freire
'Length' duração (Não-associado)
(controlling for a wide) array of factors ao considerar uma multiplicidade de factores (parâmetros) (Não-associado)
(Signed under) the pains and penalties of perjury (assinado ao abrigo) das penas de reclusão e penas pecuniárias Maria José Tavares
... for which let execution ... cumpra-se (Não-associado)
....in your statement “more innate”. ..., em sua declaração, (Não-associado)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio (Não-associado)
...shall be restrictively construed but the widest interpretation .... (nenhuma das provisões/disposições ...) deve ser interpretada de forma restritiva, mas a interpretação mais ... rhandler
10% of VAT exclusive turnover 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA (Não-associado)
2nd NAE Segundo NAE Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award 35% com a adjudicação João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days? dias corridos, completos, efetivos Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because... 9. Dispensa-se a fiança porque ... rhandler
A C & P processo tutelar Lúcia Leitão
a case in law causa (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy