Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (618)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como .. rhandler
Inter-company Partner Members membros parceiros inter-empresariais Marlene Curtis
internet patent patente registrada na Internet (Não-associado)
label rights direitos de marca Terje Ostgaard
laid-open submetida a inspecção pública (Não-associado)
license-back licença/autorização retroativa Marlene Curtis
make up of rates and lump sums composição das taxas e dos valores totais (Não-associado)
makes no representations não faz declarações ou dá garantias (Não-associado)
mandated and built obrigatória e incorporada (Não-associado)
Master Vehicle Product Agreements Acordo Combinado de Produtos Automóveis (Não-associado)
mechanicals (in this context) peças/dispositivos Roberto Cavalcanti
method of claim método da reivindicação Ivana de Sousa Santos
multiply multi-dobra (Não-associado)
next higher threshold level above nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior acima citado (Não-associado)
notice of utility model registration aviso de registro de modelo de utilitário / empresa prestadora de serviços Paulo Eduardo - Pro Knowledge
on itself têm valor próprio (Não-associado)
one-off review revisão esporádica (Não-associado)
Operating Name denominação, título Salvador Scofano and Gry Midttun
or if any receiver is appointed for its business or property, or if any trustee in bankruptcy or insolvency shall be ... ou se algum depositário for indicado para seu negócio ou bens, ou se algum liquidante em falência ou insolvência for indicado .. rhandler
outlicense conceder a licença (Não-associado)
outpacing ultrapassar, exceder, superar marina hennies
patent office Escritório de Patentes marina hennies
patent valid, but not infringed patente válida, sem invasão de domínios/sem violação de direitos (Não-associado)
placed of record depositado para (efeitos/concessão de) registo (Não-associado)
preferred embodiment configuração preferida (Não-associado)
Privacy Statement Declaração de Confidencialidade (Não-associado)
proprietary process processo próprio / processo exclusivo / processo proprietário ...
quasi judicial authority Autoridade com poderes judiciais (Não-associado)
RCMP Royal Canadian Mounted Police, Real Polícia Montada do Canadá (Não-associado)
Records Clerk for Sheriff XXX Escrivão; escrevente (Não-associado)
register court tribunal de comarca do registo (Não-associado)
regulatory agency agência reguladora (Não-associado)
remainder or overstock remanescente/sobra ou excesso de estoque rhandler
Right, title and interest direitos, títulos e interesses Claudio Mazotti
seaweed gelatine gelatina de algas (Não-associado)
settlement proceeds rendimentos provenientes de medidas conciliatórias (Não-associado)
short particulars características resumidas Maria José Tavares
shown to be due comprovadamente devidos (Não-associado)
side elevation view and sectional view vista lateral e em corte rhandler
SMALL ART MECHANICS pequenos artigos de papelaria/escritório ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy