Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (618)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"AS IS" BASIS no estado em que se encontra Eneide Moreira
"assignment " cessão, transferência de direitos (Não-associado)
"Supply" Abastecer (Não-associado)
....the prior art já em uso / práticas correntes Helena Marchão Pires
allocate risk partilha o risco (Não-associado)
Application for such consent should be addressed to requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a... (Não-associado)
attesting officer diretor do órgão certificador rhandler
Attorney-Client Privileged protegido por sigilo cliente-advogado Jorge Rodrigues
bear ostentam/indicam/apresentam (Não-associado)
binder of secrecy obrigatoriedade de sigilo Maria José Tavares
boilerplate objection objeção padrão, recusa padrão rhandler
bores furos airmailrpl
Chief Deputy Vice-Xerife (Não-associado)
choice-of-laws escolha da legislação aplicável rhandler
Claim to Copyright reinvindicação de direitos autorais (Não-associado)
claims reivindicações (Não-associado)
claims Direitos Helena Marchão Pires
closure means sistema(s) de fecho Lúcia Leitão
co-branded version versão co-branded (Não-associado)
construed as prohibiting the Licensor: (nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador: rhandler
continuation prorrogação (Não-associado)
continuation in part prorrogação parcial (Não-associado)
conveyancing tabelionato, notariado tania nogueira
copyright design design protegido pelos direitos de autor (Não-associado)
Courier Hub central de remessas expressas Renata Costa
customization agent agente/meios/rotinas de customização. Marcos Antonio
dispute disputa Teresa Cristina Felix de Sousa
distal ends extremidades distais Helena Marchão Pires
dry implement of fluid Assim, o implemento "substancialmente seco" da presente invenção (Não-associado)
embossed airlaid layer camada (celulósica) estampada/gofrada/em relevo do tipo Airlaid Artur Jorge Martins
feed rods varetas de enchimento Helena Marchão Pires
felt-tipped Bico com ponta de Feltro Helena Marchão Pires
Foreign Application Priority Data Dados Prioritários de Requisição Externa (Não-associado)
forked badge device emblema figurativo bifurcado (Não-associado)
I/We have and by these present do hereby sell Sou (somos) titulares e pelo presente instrumento vendemos (Não-associado)
in intent of no desígnio de Flavia Martins dos Santos
in one embodiment em uma forma de realização Christina Moreira
in respect of which the mention of grant was published a respeito das quais foi publicada a menção de concessão (Não-associado)
in the circle logo no logotipo circular (Não-associado)
incorporated herein by reference for any purpose é aqui incorporada por referência, para qualquer fim rhandler

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy