Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Contract(s) (1214)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
articles of continuance cláusulas de prorrogação Lúcia Leitão
Articles of Continuation contrato de continuação Mamifera
Articles of Dissolution certificado de dissolução (Não-associado)
articles of organization contrato social Jorge Rodrigues
Articles of Organization Estatutos Helena Marchão Pires
As amended from time to time conforme eventuais alterações / e alterações / com a redação atualmente em vigor (Não-associado)
as full and amper a manner/ as wide a sense de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se... Helena Marchão Pires
As further consideration for the Award of this Contract, the undersigned... Ainda como contrapartida pela adjudicação do presente contrato, o abaixo-assinado concorda/aceita... Lilma Schimmel
as further listed in Exhibit I hereto conforme indicado na Prova I aqui anexada (Não-associado)
as if set forth at length cujo teor aqui se dá por inteiramente reproduzido (Não-associado)
as is basis na condição em que se encontra (Não-associado)
As the court thinks fit como o tribunal julgar apropriado (Não-associado)
as updated from time to time como actualizados periodicamente/oportunamente Gabriela Frazao
as-built documents documentos "como construído" (OU as-built) rhandler
assert any right or claim (não) pleitearão nenhum direito ou reivindicação rhandler
assign transferir/ceder Maria José Tavares
assignee transmissário (Não-associado)
assignor's rights in and to the.... direitos do cedente relativos ao... (Não-associado)
assigns cessionários (Não-associado)
at its cost a seu (preço de) custo rhandler
At law or in equity com base na lei ou na eqüidade (Não-associado)
at no cost to such Staff a título gratuito para esses trabalhadores (Não-associado)
at the expense por conta da Claudio Mazotti
attachments acessórios/anexos (Não-associado)
attachments penhoras/arrestos Fabíola Medeiros
attorney of record advogado dos autos (Não-associado)
authorities poderes CristinaPereira
Availability retainer contract contrato de prestação de serviços em regime de avença (Não-associado)
award of damages ressarcimento de prejuízos (Não-associado)
background pré-existente Maria-Betania Ferreira
bacterial extract extrato bacteriano (Não-associado)
BALANCING PAYMENT pagamento das diferenças (OU do saldo) rhandler
ball coverage bola de solda Teresa Cristina Felix de Sousa
basic working place for the latest local de trabalho báscio para o último (Não-associado)
Be it enacted Cumpra-se e faça-se cumprir como aqui se contém... Helena Marchão Pires
be served on it entregar notificação airmailrpl
below grade pits buraco/poço abaixo do nível da rua rhandler
benami trust or equity or equitable ...equitativo, contingente ou outro de fideicomisso ou participação Benami (Não-associado)
beneficial share or interest direito de usufruto ou participação ...
beneficially and of record em termos de direitos e obrigações (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy