Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Contract(s) (1214)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
acquire jurisdiction tomou conhecimento jurisdicional (Não-associado)
act or omission acto ou omissão (Não-associado)
acts, receipts, neglects or defaults actos, quitações, esquecimentos e ausências (Não-associado)
actual injury or damages avarias/estragos ou danos efetivos (às instalações) rhandler
Additional Police Commissioner comissário adjunto da polícia (Não-associado)
administrative imprisonment detenção administrativa (Não-associado)
administrator of the decedent administrador dos bens do "de cujus" (Não-associado)
adstrito subject to marina hennies
affidavit of testimoniaç affidavit/declaração do testemunho/depoimento (Não-associado)
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo (Não-associado)
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement ...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo. (Não-associado)
against contra Silvina Jover-Cirillo
against - dentro do contexto específico por conta de rhandler
against submission of mediante apresentação / devolução (Não-associado)
Age idade Sergio Medina
agreed-upon fee honorários pré-estabelecidos (Não-associado)
agreement for assignment of inventions and convenant against disclosure Contrato de Atribuição de Invenções e Acordo contra Quebra de Sigilo (Não-associado)
airtime tempo de ocupação (Não-associado)
All of that being stated and as entire and substantive part of the current contract, Tendo tudo isto/o acima sido declarado e considerado parte integrante e substantiva... (Não-associado)
Allowance compensação monetária (Não-associado)
ALLOWANCE AND SPECIAL OUTFITS ajudas de custo e vestuário especial Helena Marchão Pires
Ambassador Partnership parceria com embaixadores da marca Deborah Freire
amended emendado (Não-associado)
American Depositary Receipts recibo de depósitos de ações (ADRs) Renata Costa
amount of the Notes then Outstanding principal (valor total) das notas (titulos) em haver (aberto/ a receber) (Não-associado)
an allocation for in-house counsel uma verba autorizada para um advogado interno (Não-associado)
and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of wh e por outra remuneração boa e valiosa, cuja suficiência e quitação são por este reconhecidos Roberto Cavalcanti
and in all respects is proprietary data belonging to e tudo tem relação com os dados do proprietário pertencentes à Flavia Martins dos Santos
and notes thereto dados e notas aí mencionados.................. (Não-associado)
any provision of acknowledgement quaisquer condições/especificações/estipulações em recibos/doc de confirmação Christina Paiva
any relevant securities exchange(s) qualquer bolsa de valores relevante Carla Lopes
any such quaisquer de tais rhandler
application in a summary way solicitação única para todos (Não-associado)
apply except for and subject to veja abaixo (Não-associado)
apply toward payment solicitar o pagamento (Não-associado)
approved account of credit conta de crédito aprovada Susana Valdez
arbitration award decisão arbitral, decisão de arbitragem Valter Miranda
arises surja rhandler
arising out of or pertaining to decorrente de ou referente a (Não-associado)
articles of arrangement acordo/concordata com credores Mamifera

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy