Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Contract(s) (1214)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Cased Out retiradas do plano (Não-associado)
cause of action causa de pedir Edimilson Ferreira
certain asserted Claims that the parties hereto had or may have had certas reinvidicações declaradas que as partes deste instrumento tiveram ou possam ter tido ... rhandler
Certidão de Tempo de Serviço working track record certificate Giuliano Esgur
Certificate for Commencement of Business Certificado de Termo Inicial de Atividade / Comércio / Negócio Michael Powers (PhD)
Certificate of Title escritura Michael Powers (PhD)
chain products produtos de correntes Juliano Martins
charge costs cobrar despesas (Não-associado)
charge its undertaking onerar a sua empresa Pedro Coral Costa
CHARGE OVER RECEIVABLES garantia sobre crédito Lúcia Leitão
charge/discharge conceder/libertar Lúcia Leitão
chattel paper título de crédito Michael Powers (PhD)
City Corporation Prefeitura/Câmara Municipal Sergio Medina
claim for enforcement ação de execução rhandler
Claiming party reclamante José Antonio Azevedo
Claims reivindicações (Não-associado)
cleared funds fundos disponiveis (Não-associado)
CLEARER órgão verificador (da reputação)/ liberador rhandler
click-through license agreement contrato de licença de usuário final (EULA) (Não-associado)
client care letter termos de referência para o contrato de mandato rhandler
clients senior officers os administradores (altos funcionários, directores) dos nossos clientes Michael Powers (PhD)
closing a contract fechamento de um contrato (Não-associado)
Coach Class classe econômica Claudio Mazotti
code of obligations Código das Obrigações (Não-associado)
Cognizant Technical Officer responsável técnico competente Helena Marchão Pires
collaterally or further colateralmente ou adicionalmente (Não-associado)
collect damages reivindicar indenização por danos morais (Não-associado)
Collectively share estará autorizado a compartilhar coletivamente mais do que a taxa padrão de 25 (Não-associado)
comfort letter carta de conforto ...
COMMERCIAL IN CONFIDENCE informação comercial confidencial Carla Lopes
commercial tie-up vínculo comercial rhandler
commissioner agreement contrato de comissão (ou de comissionado, ou de comissionário) Salvador Scofano and Gry Midttun
commissioning comercializar rhandler
commit estabelecer compromissos Maria-Betania Ferreira
commit a breach of contract cometer uma violação do contrato Madalena Ribeiro
commitment compromisso/comprometimento Maria José Tavares
common business goals metas OU objetivos empresariais comums Lúcia Leitão
Companies Act Lei das Sociedades (Não-associado)
Companies Act Lei das Companhias ...
competition advocate advogado especializado em licitações (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy