Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Contract(s) (1214)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
best judgement declaration Parecer Maria José Tavares
Best rating classificação de risco Best (Não-associado)
between the merchant and the master entre o comerciante e o capitão/comandante (Não-associado)
bid concorrência/licitação Lilma Schimmel
bidding concurso (público) CSimao
bidding ducument documento de licitação rhandler
billing processor's system sistema de processamento de facturação (Não-associado)
Bills for Collection Facturas para cobrança Maria José Tavares
binding vinculante/vinculativo (Não-associado)
binding arbitration arbitragem legal (Não-associado)
BLISTERS blisters (não precisa traduzir) airmailrpl
Blocked Persons ; Denied Persons Pessoas Bloqueadas ; Pessoas Recusadas Izabel Santos
Board of Health Conselho de Saúde Sergio Medina
Bona fide student aluno regularmente matriculado Jorge Rodrigues
books livros contábeis ...
Border Protection's Customs-Trade Partnrship against Terrorrism - C-TPAT C-TPAT (Não-associado)
both before and after judgment tanto antes quanto após a decisão judicial/a sentença Lúcia Leitão
breach of representations and warranties violação/infração de representações e garantias (Não-associado)
break costs custo para liquidação antecipada José Antonio Azevedo
break-the-seal quebra de lacre Teresa Cristina Felix de Sousa
broken down by interest income discriminado por receitas de juros Izabel Santos
broker representante, agente, corretor, intermediário Paulo Eduardo - Pro Knowledge
brought into order em vigor (Não-associado)
bug fixes correção das falhas (de segurança do sistema) Paulo Celestino Guimaraes
bulk product produto a granel José Antonio Azevedo
BULLET PAYMENT pagamento único/em uma única parcela (Não-associado)
business chairman Presidente do Conselho de Administração (Não-associado)
Buy-in taxa de licenciamento (Não-associado)
buy-out aquisição do controle acionário rhandler
Buyer's Evaluated Receipt Record/Self-Billed Invoice... Registo dos recibos calculados do comprador / Factura automática (Não-associado)
By-Laws; Corporation estatutos; sociedade João Roque Dias
C.P. Processo Judicial rhandler
capitalised terms termos em maiúsculas Valter Miranda
capitalizes escreve em caixa alta rhandler
capitalizes reune (Não-associado)
capped at limitadas a Mafalda d'Orey de Faria
capped at the contract price limitadas ao valor contratual / limitadas ao preço contratual (Não-associado)
capsules containing LYOPHILIZED EXTRACTS cápsulas contendo extratos liofilizados airmailrpl
cargo office escritório de carga, frete silvia367325
cartons, cosmetic parts, broken or marred cabinets pacotes, peças cosméticas e estojos quebrados ou daniificados (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy