Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Law: Contract(s) (1217)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos Jorge Rodrigues
Funds effecting cross-border distributions in the European Union fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur rhandler
ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos Claudio Mazotti
shrinkage of media diminuição não autorizada do estoque airmailrpl
"... located by statute.." empresa registada Elvira Alves Barry
"...is contributed to" ...do qual é deduzida contribuição para (fins de)... (Não-associado)
"...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..." "...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..." Patrícia Ferreira
"as is" and "as available" "no estado em que se encontra" e "quando / como disponível" Izabel Santos
"by lawful authority duly sworn and admitted" autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada (Não-associado)
"carried at cost" registado ao custo de aquisição Marianatd
"DX number and DX exchange" número da dx e agência da dx Roberto Cavalcanti
"golden master of the Software" versão final / primária/ padrão (Não-associado)
"In agreement whereof" De comum acordo Marcos Antonio
"in quantum meruit" de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado Claudio Mazotti
"Line item" item de linha airmailrpl
"orders on hand"/"contracts on hand" [ter] à mão Marianatd
"Pare" redutor Marcos Antonio
"plate of Nozes" and "Lobster plate" "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" Mafalda d'Orey de Faria
"site design" concepção de locais (de obra) Ligia Dias Costa
"ss" declaração juramentada Roberto Cavalcanti
"undisturbed exercise" pleno exercício (Não-associado)
"with no maximum" sem limite máximo Izabel Santos
"within the required delay" dentro do prazo exigido Ligia Dias Costa
"Year 2000 Capable" Apto para o ano 2000 Teresa Cristina Felix de Sousa
(cash equivalent value of the ) non cash consideration quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária Izabel Santos
(franchise) disclosure document circular de oferta de franquia Waldvar Pereira
(notary) deed of incorporation (notário) escritura de incorporação Valter Miranda
... a Party having a receiver appointed over its assets. ... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. / Valérie Oliveira
...as of the first day written below ... a partir do primeiro dia referido abaixo... Valter Miranda
...identifying all off balance sheet liabilities. ...identificação de todo o passivo fora do balanço. rhandler
...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract. ...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza Marlene Curtis
...the best of my knowledge... tanto quanto é do meu conhecimento Heloísa Ferdinandt
1,000 6 per cent preference shares of US$10 each 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada João Roque Dias
100% beneficially-owned subsidiaries subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários (Não-associado)
A default hereunder shall occur Haverá um inadimplemento conforeme este Izabel Santos
a gap not subject to stipulations uma lacuna na regulamentação Izabel Santos
a layer of a pallet uma camada de uma palete Ligia Dias Costa
a public and products liability difference in conditions insurance policy, distinção entre as responsabilidades com o público e com produtos nas condições da apólice de segur Salvador Scofano and Gry Midttun
A.R.E. Courts Tribunais da República Árabe do Egipto ...
accruing daily com correção diária STEVEN ROBINSON

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy