Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Internet, e-Commerce (1377)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Secure e-messaging/Electronic document delivery entrega de mensagens eletrônicas seguras/entrega eletrônica de documentos (Não-associado)
sex with no strings attached sexo sem compromissos Salvador Scofano and Gry Midttun
shall be brought before the court será sujeita a acção judicial (Não-associado)
shipping account conta para remessas Paulo Celestino Guimaraes
Should a password become compromised caso a senha seja comprometida jthompson
sign in / sign out iniciar sessão / terminar sessão (Não-associado)
site stickiness permanência no site (Não-associado)
site-wide à escala do site Ivana de Sousa Santos
sleeping pod espaço (quarto) de descanso (repouso) (Não-associado)
SMS/text messaging-enabled mobile phone celular/telemóvel que suporta SMS/mensagens de texto Lúcia Leitão
SOAP Based Authentication (SSO) Autenticação Baseada no Protocolo SOAP (SSO) Ivana de Sousa Santos
square footage área Teresa Cristina Felix de Sousa
SSO linked users utilizadores ligados/com ligação a SSO Ivana de Sousa Santos
starfish Anus (Slang) (Não-associado)
status drop down menu. menu suspenso de estado (Não-associado)
Subscriber's Waiver of Damages renúncia da indemnização do assinante Michael Powers (PhD)
Syndicated Data dados de audimetria Maria José Tavares
teleporting teletransporte/teleporte Illa Karina Rocha
threefold são três, são apresentados de três formas Claudio Mazotti
ticket Pedido (Não-associado)
Time Left Tempo restante (Não-associado)
to decline (as in "Your credit was was declined") não foi aceite / foi recusado /não foi aprovado (Não-associado)
to render document tampering detectable tornar a falsificação/adulteração de documento detectável jthompson
TORTIUOS conduta ilícita, conduta delituosa Michael Powers (PhD)
traffic tráfego (Não-associado)
trust entities entidades fiduciárias Isabella Becker
unfriend remover perfil da lista de amigos ...
unsafe não seguro/confiável (Não-associado)
User Group Research Survey questionário de pesquisa de grupos de usuários (Não-associado)
venue box office bilheteira local ahartje
Watchers Observadores (Não-associado)
We arranged this section much like a Q&Q session so... dispusemos/elaborámos esta secção muito à semelhança de uma sessão de perguntas rápidas, por isso... Artur Jorge Martins
Web and mobile messaging mensagens via web e telemóvel (Não-associado)
wildcard tokens elementos curingas / elementos de caracteres universais Ivana de Sousa Santos
will automatically be disconnected será automaticamente desligada (Não-associado)
will complete the Customer. atender/concluir (o pedido do cliente) Lúcia Leitão
with status com indicação de estado (Não-associado)
withdrawing from your purchase em/no caso de desisitir da sua compra (Não-associado)
you had us Convenceu-nos com "digital" (Não-associado)
You have been banned foi banido (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy