Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in International Org/Dev/Coop (763)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
receiving end os beneficiários (Não-associado)
Regional Medical Officer director médico regional; director regional de saúde rhandler
regularly check on the spot that their recruitment procedures verifique regularmente no local/in loco que os procedimentos de recrutamento (Não-associado)
reporting responsabilities obrigação de apresentar relatórios ...
requested that jurisdiction for the sentencing of the crime solicitou que a jurisdição para a pronúncia da sentença do crime... Helena Marchão Pires
restrain them and limit their activities for the upholding restringi-los e limitar as suas actividades para a protecção de direitos (Não-associado)
road map Guia de Implementação (Não-associado)
Robust empirical information informações empíricas sólidas (Não-associado)
self-empowered capacitação pessoal / auto-capacitação (Não-associado)
shaping que moldem/que moldam (Não-associado)
shared broad vision of the scope uma visão abrangente e colectiva do âmbito (Não-associado)
Signature bonus payments pagamentos de licença de exploração Ivana de Sousa Santos
sought refuge there after having made accusations that que ali procurou refúgio após ter feito acusações de que (Não-associado)
space-faring countries países que estão na corrida espacial (Não-associado)
Special Rapporteur relator especial Helena Marchão Pires
squeezing returns reduzindo os rendimento/os lucros Ivana de Sousa Santos
Stakeholders from government intervenientes do sector público/governo (Não-associado)
summative sumativo (Não-associado)
take on board a new language of rights, freedoms... adoptar uma nova linguagem de direitos, liberdades... Jorge Freire
That deal was eclipsed in June this year. No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se (Não-associado)
the aforementioned shortcomings deficiências anteriormente mencionadas (Não-associado)
the Arab Gathering Reunião/Assembléia/Encontro Árabe Ivana de Sousa Santos
the establishment of a satellite account providing data a criação de uma conta satélite fornecendo os dados (Não-associado)
the go decision (Pt-Br) a decisão em prosseguir/dar continuidade para... Claudio Mazotti
their jurisdiction extends throughout a sua jurisdição abrange todo o território nacional (Não-associado)
to harness the power of the mind aproveitar o poder da mente / utilizar o poder da mente (Não-associado)
to match funding with status equal to monetary support equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro (Não-associado)
to stress their links and review scale sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala (Não-associado)
touched on mencionada de passagem rhandler
Track-2 diplomacy diplomacia discreta/não-governamental (Não-associado)
Training, dining and accommodation facilities are all located on site O local inclui instalações para formação, alimentação e alojamento. (Não-associado)
trans-sects estende-se por /abrange/passa pelos Marlene Curtis
Transport Benevolent Fund (TBF) Fundo de Apoio ao Transporte / Fundo de Assistência ao Transporte Sandra Sena
troops-to-task forças/tarefas Ivana de Sousa Santos
unanimously rejected the request for indeferiu o pedido por unanimidade (Não-associado)
unchartered waters "mares nunca dantes navegados" Heloisa Ferreira
under-allocated subavaliado (Não-associado)
upon inspecting the real estate attesting to non-fulfilment após examinar que os bens imóveis não cumpriam Julieta Almeida
upstream component o componente a montante (Não-associado)
volunteer in some capacity trabalham como voluntários nalgum domínio (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy