Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (1013)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"Grease Paint" maquiagem de teatro Claudio Mazotti
"Minds of minds" "modo de pensar". "But it is the kind of consciousness that we have in the third world, the minds of minds we have – trustful a Sheila Kurc
"Practical Teaching Placement" Escola onde faz o estágio pedagógico (Não-associado)
'fetta 3 style chain' fio com elos tipo "feta 3" Mafalda d'Orey de Faria
'Twas the night before Christmas Era véspera de Natal Tania Vieira
14-day skeleton movement esqueleto do mecanismo para 14 dias (Não-associado)
a much-needed generational take-over uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração (Não-associado)
angle bracket cantoneira / perfil L rhandler
Apple on a table maçã em cima da mesa Artur Jorge Martins
Area and fee área e taxa (Não-associado)
arts patron patrono das artes (Não-associado)
assistant scenic artist /assistant scenic designer assistente de cena/assistente de cenografia ...
Audience Building Criação de um público Ligia Dias Costa
B&W Silver Bromide print impressão em p&b com brometo de prata ...
bas-relief baixo-relevo ...
beautiful earthenware bowl bonita taça de faiança (Não-associado)
Begin the Beguine chair homage to Josef Hoftmann cadeira "Begin the Beguine", homenagem a Josef Hoffmann (Não-associado)
blender pen caneta "blender" Claudio Mazotti
blending when using markers harmonizar as cores quando usar marcadores Humberto Ribas
blond ease simplicidade/informalidade/descontração nórdica (Não-associado)
boastful touting Apesar de vangloriar-se do... Claudio Mazotti
burlesque clownery palhaçada burlesca Mafalda d'Orey de Faria
car wraps decorações autocolantes para automóveis João Roque Dias
chair covers capa para cadeira (Não-associado)
chalky pink rosa pastel (Não-associado)
championing defesa / luta por (Não-associado)
christened batizado Marlene Curtis
coloured right through totalmente coloridos / coloridos por completo Claudio Mazotti
colours Quem é você, Anônimo? José Antonio Azevedo
comprehensive exhibition mostra abrangente (Não-associado)
configuration shown configuração apresentada (Não-associado)
Contemporary medium meio contemporâneo Ligia Dias Costa
COOCHI SNOCHER PIPI (Não-associado)
craft foam craft foam (material parecido com EVA) Claudio Mazotti
craft glue cola para artesanato (Não-associado)
craftsmanship trabalho manual/trabalho artístico (Não-associado)
crane calls Chamamentos do grou Maria José Tavares
crest timbre (Não-associado)
crowd-pleasing do agrado do público (Não-associado)
dabs of paint salpicos de tinta Mafalda d'Orey de Faria

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy