Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in History (1186)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
reached its logical conclusion chegou a sua lógica conclusão (Não-associado)
reclaim land from the sea recuperar/ganhar terra do mar (Não-associado)
refining fuel for iron combustível para redução de ferro (Não-associado)
representative intendants of the king intendente real/comissário real (Não-associado)
rolled and bar-iron for working ferro em rolos e em barras para trabalhar (Não-associado)
rounded, drum-shaped design design arredondado, em forma de tambor (Não-associado)
Russo-Japanese War guerra russo-japonesa Teresa Cristina Felix de Sousa
Saladian extension of Moroccan territory Extensão do território marroquino por Saladino (conferir século) Marlene Curtis
sénéchaux senescais (Não-associado)
score empires grandes impérios Elisabete Coutinho
sculpture in the round escultura tridimensional (Não-associado)
short sword espada curta (Não-associado)
six-fold cresceu seis vezes o seu valor original / sextuplicar (Não-associado)
Skeuomorph "esquiomorfo" (ver abaixo) (Não-associado)
skipping saltitando Christiane Jost
Soviet-Asian republic república soviética asiática rhandler
spread- eagled standing upright esticado- como uma águia em posição ereta Claudio Mazotti
supply vulnerable to guerrillas deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros (Não-associado)
The Commonwealth´s Diet Dieta/Assembleia da Commonwealth (Não-associado)
the cremated remains it held were of as cinzas contidas na urna eram de... (Não-associado)
the elector of Hanover became king of England as George I (príncipe) eleitor (Não-associado)
the enclosure of common land o cercamento das terras comuns (Não-associado)
the rival parthian o rival parta Jorge Rodrigues
tightening the screw aumentando os preços (Não-associado)
tipping game jogo de influências (tipping) (Não-associado)
to be tapped por explorar, não explorado (Não-associado)
to play one group off against another jogar um grupo contra o outro Heloísa Ferdinandt
To prevent media potentates from single-handedly disqualifying an office seeker Favor ver abaixo... (Não-associado)
TO PURCHASE A DEED FOR A PROPRERTY compra de uma escritura penhorada Marlene Curtis
trail clouds of glory descer numa nuvem de glória Artur Jorge Martins
Upper Rhenish Circle região do Alto Reno (Não-associado)
Urban's cried welcome o grito de boas-vindas de Urban (Não-associado)
Victorians vitorianos (Não-associado)
wartime home removals mudanças forçadas de domicílio em tempo de guerra/devido à guerra Christiane Jost
were subject to constant abuse foram constantemente sujeitos a abusos/foram constantemente violados (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy