Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in History (1186)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Hero of Alexander Hero/Herão de Alexandria (Não-associado)
horn-mouthed tombs tumbas de abertura afunilada (Não-associado)
horse whisk abano de crina de cavalo (Não-associado)
improved stock breeding melhorias na criação de animais (Não-associado)
in a vein tendência.. inclinação airmailrpl
In its heyday No seu apogeu Edimilson Ferreira
in the tradition of the clothes stands com a tradição dos mostruários de roupas dos (Não-associado)
Iraq granted limited sovereignty soberania limitada concedida ao Iraque (Não-associado)
It took Gibraltar on the other side of the straits. conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito (Não-associado)
journeyman jornaleiro (Não-associado)
labour mobility or a business career mobilidade profissional ou carreira comercial (Não-associado)
LANDGRAVATES landgraviatos (Não-associado)
language tipping game jogo de equilíbrio linguístico (Não-associado)
Langues Línguas (Não-associado)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi Heloísa Ferdinandt
local chartered companies companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real) Salvador Scofano and Gry Midttun
local independent judicial rights direitos legais locais e independentes (Não-associado)
mass motorization motorização em massa (Não-associado)
meet the costs of farm improvement and canal-building para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa (Não-associado)
mughals mongóis/mughals CristinaPereira
Nizam's dominions reino de Nizam Isabel Vidigal
no air activity by the allied side, sem actividade aérea por parte dos Aliados (Não-associado)
ordinary Europeans europeus comuns (Não-associado)
ousted as president deposto do cargo de presidente da (Não-associado)
out on his feet enfrentando o mundo (Não-associado)
Paris-based revolutionary regime in Brittany regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e... (Não-associado)
Parliamentary Enclosure Acts Atos parlamentares do/a respeito do cercamento (Não-associado)
perhaps followed e. coast of Yucatán talvez seguiu (tenha seguido) pela costa leste de Yucatan (Não-associado)
perspectival metaphors metáforas perspectivistas reginalobo
pl. e pls. referência e referências (Não-associado)
Plague House Casa da Peste (ver nota) (Não-associado)
poured off brotavam das Roberto Cavalcanti
pray diga-me (Não-associado)
pride of place lugar de honra Thais Lips Zenthon
priming muskets escorvando mosquetes ...
provincial dietines assembleias das províncias/provinciais (Não-associado)
public show demonstração pública Sara Bock Vieira Araújo
pursuing mercantilist policies seguir políticas mercantilistas (Não-associado)
quagmire of no return atoleiro sem volta/sem fim/sem saída; sinuca de bico (Não-associado)
ran the danger of weakening man’s powerlessness to believe into a moral one. correu o risco de enfraquecer a impotência humana em acreditar, tornando-a moral. (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy