Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in History (1181)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
drew up an elaborately designed deed desenharam um diploma bem elaborado Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam (Não-associado)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante Roberto Cavalcanti
a classless and stateless society uma sociedade sem classes e sem Estado rhandler
Aboriginal peoples of Canada povos aborígenes do Canadá Eneide Moreira
aided by "language," take the skin off a mule. no "linguajar do povo", tirava o couro das mulas. (Não-associado)
air strickes ataques aéreos Sara Bock Vieira Araújo
All the which tudo isto (Não-associado)
aloofness apatia rhandler
animal hair clippers máquina de tosquiar (Não-associado)
Archimedes' claw garra de Arquimedes (Não-associado)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas. (Não-associado)
born to minor gentry nascido no seio da pequena nobreza (Não-associado)
bridge of ships comboio de navios mercantes Marlene Curtis
Britain, Briton - Bretagne, Breton Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões Regina Boltz
British-claimed territory Território pretendido pela Grã-Bretanha rhandler
Brunehilde Brunilde (Não-associado)
but so did conscious effort and directives from the centre mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central (Não-associado)
clergy and laity alike ..tanto pelo clero quanto pelos leigos. (Não-associado)
client consciousness mentalidade clientelista (Não-associado)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare ...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social) Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas (Não-associado)
core self eu nuclear (Não-associado)
decaying rump resquício decadente (Não-associado)
dewesternisation desocidentalização (Não-associado)
dial's time relógio de sol silvia367325
doodlebug bomba voadora (Não-associado)
drives this point home nos traz a este ponto/ a esta conclusão (Não-associado)
Earlier Primeiras (Não-associado)
Enlightenment iluminismo Helena Marchão Pires
Five Ridges Cinco Montanhas (Sagradas) (Não-associado)
fixed quantity of commerce para fixar o volume das transacções comerciais (Não-associado)
Four-Year Sejm Sejm de quatro anos (Não-associado)
gas-fired bathstove banheira aquecida a gás (Não-associado)
green and dry os verdes e os secos (Não-associado)
Guard Divisions divisões da Guarda (Não-associado)
guild-master mestre de guilda (Não-associado)
Harappans harapanos (Não-associado)
Hero of Alexander Hero/Herão de Alexandria (Não-associado)
horn-mouthed tombs tumbas de abertura afunilada (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy