Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Government / Politics (1135)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
bombing (s) atentado (s) a bomba (Não-associado)
booklet brochura, folheto Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach abordagem abrangente rhandler
builds on baseia-se no Maria José Tavares
bully pulpit púlpito formidável Marlene Curtis
burning question questão premente Lúcia Leitão
busybody burocrata arrogante OU prepotente ...
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita Roberto Cavalcanti
call for tenders aviso de concurso (Não-associado)
Canadian Defence Advisor Adido de Defesa Canadense (Não-associado)
case study estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo Jorge Freire
cast in stone Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado. (Não-associado)
Chancelllor of the Exchequer ministro das Finanças Dora Matos
checks and balances pesos e contrapesos Jorge Rodrigues
cherry picking ficando com o "filé mignon" José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer representante diplomático Jorge Freire
CHIEF ELECTION OFFICER presidente da Comissão Nacional de Eleições (Não-associado)
China's 'Peaceful Rise' to Great Power Status A ascensão pacífica da China ao Estatuto de Grande Potência (Não-associado)
Chrysanthemum and Ben Franklin passports ver em baixo Izabel Santos
CID aide on secondment Auxiliar na Divisão de Investigação Criminal (Não-associado)
citizen service arrangement Acordo de (prestação de) Serviço ao Cidadão Marcos de Miranda Zattar
city council câmara municipal (Não-associado)
city leaders líderes locais Claudio Mazotti
civic engagement engajamento cívico Edimilson Ferreira
civil status officer oficial de registro civil (Não-associado)
Claim reivindicar Izabel Santos
Clerk of the Parliament Secretário do Parlamento (Não-associado)
cloth ribbon fita de tecido Izabel Santos
clutch plate/friction block placa de embreagem/bloco de atrito (Não-associado)
co-opted incorporado/cooptado Carla Selyer
commuting times tempo de deslocamento casa/trabalho/casa (Não-associado)
comparative voting weights peso relativo dos votos (Não-associado)
Comprehensive Development Review (CDR) Análise exaustiva do desenvolvimento (Não-associado)
concept note definição de conceito (Não-associado)
congressional port security caucus Grupo / Comissão do Congresso para segurança portuária (Não-associado)
Consumer and Corporate Affairs Ministério de Apoio ao Consumidor e dos Assuntos Empresariais (Não-associado)
Corporation Corporação (em Itálico) /Grande empresa Helena Marchão Pires
Critique of policy option crítica/apreciações à opção política Maria José Tavares
cross-organizational inter-organizacional (Não-associado)
cycle up / cycling por em funcionamento / equipar /equipadas (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy