Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1890)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
first line of attack primeira linha de ataque airmailrpl
fitted instalado rhandler
flagship carro-chefe (Não-associado)
flat market mercado com um nível de transacções muito baixo/estagnado (Não-associado)
focus on the floors and not the stove concentre-se no chão e não no fogão (Não-associado)
forward-looking (declarações) progressivas/prospectivas/antecipatórias (Não-associado)
fulfilment house companhia de gestão (de serviços) de pós-venda/de fechamento de ciclo de vendas Marlene Curtis
full Market Points incentive incentivo total em pontos comerciais (Não-associado)
gaffer taped amordaçados com fita adesiva..... Marcos Antonio
get chores done right away realizar as tarefas imediatamente (Não-associado)
get the most mileage of your drawing aproveitar ao máximo os seus desenhos (Não-associado)
Granted está bem que / tudo bem que Teresa Cristina Felix de Sousa
Greengrocer's Frutaria Veronica Colasanto
half a pound/pound meia libra/uma libra Jorge Freire
harbouring a secret agenda possuir uma agenda secreta (Não-associado)
has been unyielding inabalável (Não-associado)
have it any other way Estamos inteiramente ao seu/vosso dispôr; não deixe(m) de nos contactar. Izabel Santos
head off evitar (Não-associado)
Help with sentence ** “ambas (as línguas) exibem um grau limitado de inteligibilidade mútua assimétrica, especialmente em suas formas vernaculares" Maria Amorim
high security monitoring (sistemas de) monitorização/vigilância de alta segurança Sidra
how low "De quanto/de qual valor" Carla Guerreiro
how-to como fazer Arthur Godinho
I’d jerk the pole puxava o anzol, aproveitava a brecha Christina Moreira
If you can't take the heat get out of the kitchen Quem entra na chuva é pra se molhar rhandler
image bank banco de imagens (Não-associado)
in a pinch em último caso/numa emergência/para quebrar o galho/numa situação de aperto Michael Powers (PhD)
in his own right por conta propia (Não-associado)
in the loop informados/a par/actualizados Carla Guerreiro
Internet Ratio coeficiente (de distribuição de serviços) de Internet (Não-associado)
is going from strength to strength vai indo vento em popa (Não-associado)
Is he ANY good? e ele é bom?/ e ele é bom mesmo?/ "ele presta para alguma coisa?" (Não-associado)
It had a 50% market share of the shoe market and went public. Tinha uma fatia de 50% do mercado de calçados, e abriu o capital (Não-associado)
joins the rest of the world junta-se ao resto do mundo Helena Marchão Pires
jumping jacks polichinelos Fernando Domeniconi
JUST DO IT! (Nike's slogan) Just do it! Marlene Curtis
kudos to... parabéns a Ivana de Sousa Santos
leisure centre centro de lazer (Não-associado)
less of drowning pavor de afogamento (Não-associado)
letter of advice carta de aconselhamento (Não-associado)
licensed architect arquiteto inscrito (OU registrado) no CREA (OU no Conselho) rhandler

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy