Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1890)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
charter night noite comemorativa do aniversário de fundação Roberto Cavalcanti
chilean mail order brides noivas chilenas por reembolso postal (Não-associado)
chillingly swift terrivelmente veloz/assustadoramente veloz (Não-associado)
Choose an animation (NEW!!!): escolha uma animação (novo!!!) (Não-associado)
cine memory/loop cine memory/loop T. C.
clean break corte radical Michael Powers (PhD)
coffee boy empregado de mesa (Não-associado)
Cognitive Resources Availability Check monitor ou monitoração de disponibilidade de recursos cognitivos Marlene Curtis
collecting pegar (OU retirar) rhandler
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão rhandler
commuter train trem de passageiros / trem urbano Teresa Cristina Felix de Sousa
Computer Sleeve capa protectora (para computador) (Não-associado)
Contra promotional services Por outro lado, os servicos promocionais (Não-associado)
cooker power connexion point Tipo de ligação ao fogão (Não-associado)
court tribunal (Não-associado)
critical decision making stage ponto crítico de tomadas de decisões (Não-associado)
critical juncture no momento crítico (Não-associado)
cross road strips encruzilhadas Dora Matos
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas (Não-associado)
Day of Good Heart dia do coração (Não-associado)
day to day repairs reparações /consertos diários ou quotidianos (Não-associado)
deliveries reconhecimento de competências (Não-associado)
desert staple típica da região (Não-associado)
desktop estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy) (Não-associado)
Disruption Management gestão de interrupções Marlene Curtis
distribution relationship acordo de distribuição (Não-associado)
Do it full out. dê tudo de si (Não-associado)
Do you EVER play sports / eat fish for breakfast? Você pratica esportes?/ Você costuma praticar esportes? / Você come (costuma comer) peixe no café da manhã? (Não-associado)
drift desvio(s) Marlene Curtis
driveway entrada / acesso (para veículos) (Não-associado)
Drop-in centres centros sociais/centros de apoio/Centro de acolhimento (Não-associado)
edit out elimine/reduza (os atrasos) (Não-associado)
ego-grasping egocentrismo (Não-associado)
electronics pocket bolsa exterior (Não-associado)
empty boasts orgulhos inchados / egos inflados Teresa Cristina Felix de Sousa
energy companies fornecedores de energia (Não-associado)
English for keeps Inglês para sempre! (Não-associado)
Eu queria ver uma camisola (de dormir) de algodão. Eu queria ver camisas de noite de algodão. (Não-associado)
fan file pasta tipo acordeão Helena Marchão Pires
fascia capa (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy