Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1890)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
pay for itself paga-se a si próprio/mesmo (Não-associado)
pick up the vibes pressente esses sentimentos (Não-associado)
pinch grip pinça / garra de aperto (Não-associado)
pipeline canal de comunicação Adriana Maciel
Placemats descansos de mesa (Não-associado)
plays to our strengths aproveita de nossas virtudes/nossos pontos fortes Veronica Colasanto
Please don't change X's beedsheets today (were changed yesterday) Por favor, não troque os lençóis de X hoje José Antonio Azevedo
position stand Posição oficial (Não-associado)
power trader corretor de energia (Não-associado)
PR language linguagem de relações públicas (Não-associado)
precise timing calendário preciso/a data rigorosa (Não-associado)
precision portable navigation solutions equipamentos portáteis destinados à navegação de precisão (Não-associado)
preparation of food preparação de géneros alimentícios (Não-associado)
press time até o fechamento desta edição Adriana Maciel
project compliance person pessoa responsável pela conformidade do projecto (Não-associado)
prorated rateado Carla Lopes
proved a popular draw provou ser uma atracção popular Teresa Bento
pursue outdoor obsessions praticar atividades ao ar livre (Não-associado)
Push till it gets to shove tentar até conseguir (Não-associado)
Quarterly Calls encontros/ visitas trimestrais Teresa Bento
Queria ver os livros feitos em cor. livros para colorir (Não-associado)
queueing traffic on your route has cleared já não existe congestionamento no seu trajecto (Não-associado)
RA director Diretor de Assuntos Regulatórios (Não-associado)
rank holder classificado rhandler
Reading Skill habilidade de leitura, capacidade de leitura Salvador Scofano and Gry Midttun
register with inscrever-se (Não-associado)
repurposed readaptado / reabilitado / reestruturado (Não-associado)
ridership passageiros (Não-associado)
rush information informações rápidas de última hora (Não-associado)
scope of claims escopo das reclamações / aplicação dos créditos Paulo Eduardo - Pro Knowledge
seamless fácil ...
seed funding capital semente (Não-associado)
seem to match the sort of parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador (Não-associado)
Semi-professional profissional a meio tempo (Não-associado)
She has a mole on her face. ela tem uma mancha no rosto.. (A "MOLE" is a small dark spot or lump on a person's skin) (Não-associado)
shoot yourself in the foot dar um tiro no (próprio) pé (Não-associado)
shot oportunidade Michael Powers (PhD)
should have defaulted in O numero do documento deveria ser atribuído automaticamente, caso contrario apague (delete) a linha Bartat
sigla N/E Não matriculado (Não-associado)
snapshot resumo/síntese (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy