Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1890)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
lifetime supply infinidade (Não-associado)
lightning out of Heaven como um relâmpago caído do céu Christina Moreira
little wonder não é de estranhar airmailrpl
loads of cargas de roupa Lúcia Leitão
local workplace committees comissões de trabalhadores locais (Não-associado)
London/US brokers have not been ... as the potential of the Brasilian market is Corretores londrinos e americanos não têm sido ... pois o potencial do mercado brasileiro é rhandler
looking for wine glasses Gostaria de ver COPOS DE VINHO (Pt-Pt) - COPOS PARA VINHO (Pt-Br) (Não-associado)
loose cannon linguarudo / inconseqüente Izabel Santos
lose a limb (você pode) se dar mal Marlene Curtis
Lost in translation Perdido na tradução Marlene Curtis
luminance luminância (Não-associado)
Major Account Portfolio owners and managers Titulares e gestores de portfólios das grandes contas (Não-associado)
Major Accounts Managers Gestores de grandes contas (Não-associado)
Man hours Horas de trabalho (Não-associado)
manse Diácono (Não-associado)
Manufacturers of the England national football strip Fabricantes do equipamento da selecção inglesa de futebol (Não-associado)
mechanical drafter desenhista mecanico/desenhador de construções mecânicas (Pt) (Não-associado)
medical condition estado clínico (Não-associado)
meet the eligibility criteria satisfizer os critérios de elegibilidade (Não-associado)
midday burst tarde encalorada Thais Lips Zenthon
mixed signals sinais contraditórios/confusos Arthur Godinho
monthly newsletter. boletim informativo mensal (Não-associado)
moping around tristonha / a cair pelos cantos (Não-associado)
movie character, (Gaylord) Focker Pinto Beta Cummins
mush of media mistura/mingau Marlene Curtis
my middle name is fear o medo faz parte de mim Jorge Freire
National Union of Students Associação Nacional de Estudantes (Não-associado)
Native travel viagem etnográfica Maria José Tavares
nerve up ganhar coragem Teresa Cristina Felix de Sousa
nitty-gritty aquilo que interessa, o essencial (Não-associado)
no cat to be handled without gloves não era gato para ser apanhado sem luvas/era um osso duro de roer CristinaPereira
On the turning away from the pale and downtrodden... Ao virar as costas aos pálidos e oprimidos ... Marlene Curtis
once bitten, twice shy Gato escaldado de água fria tem medo Ligia Dias Costa
one to one frente a frente (Não-associado)
One-Stop Service Posto de Atendimento/Unidade de Atendimento (Não-associado)
ose what little income they could expect ....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam..... Marcos Antonio
over for aqui para, durante a visita de... Teresa Cristina Felix de Sousa
over the top fora de série marina hennies
paid time off programs programas de licença remunerada Joana Gomes
Past Director Past Diretor (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy