Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (918)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Roshambo Tesoura, pedra, papel (Não-associado)
"A card leaves play when it`s put into the graveyard" quando uma carta é colocada no cemitério, ela sai do jogo Maria Soares
"arcade action game" jogo de vídeo de acção (Não-associado)
"bluffer" blefador Marlene Curtis
"Greetings from xxx!" Cumprimentos Ligia Dias Costa
"It was called horse or pig" "Chamava-se cavalo ou porco" Marlene Curtis
"morph-into-monster action" transformação em monstro Traductors
"racing slicks" pneus slicks para corrida Traductors
"ranking top 10" classificando-se nos primeiros 10 Ligia Dias Costa
"Sabotage: Attached Ability" sabotagem: poder extra (Não-associado)
"shot" Experimente (Não-associado)
"Take one battle-tested scientist" "Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia" (Não-associado)
"the type line" parte escrita..texto airmailrpl
"trifling with trade is a serious matter" ... pois o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável. Marcos Antonio
"try a fake" simular um passe (Não-associado)
"When you play a weapon, ready your hero" "ao usar uma arma, prepare seu herói" Heloisa Ferreira
10 out of 10 times 10 em cada 10 vezes rhandler
Aces are high os ases têm a pontuação mais alta Helena Marchão Pires
Afterburner pós-combustor (Não-associado)
allowed to reserved by Allow Time "veja explanation" Marcos Antonio
armorcrafting armoraria (Não-associado)
• Power Lead cabo de alimentação (Não-associado)
“driving fightline” linha de disputa da corrida (Não-associado)
bad beat levar uma banhada Teresa Bento
bad poker face dificuldade para manter o rosto inexpressivo Eneide Moreira
ball-kill morte por bola..bola da morte airmailrpl
bang on keep insisting on the same subject airmailrpl
barsaroot raiz de barsa (Não-associado)
battle ox touro de batalha Heloisa Ferreira
Bet, bluff and bank aposte, faça bluff e ganhe Ivana de Sousa Santos
black four wild quadras/quatros negras(os) variáveis CSimao
Bonus Chip squares quadrados de fichas bónus Helena Marchão Pires
boom microphone microfone de vara ou de girafa, de braço longo Teresa Cristina Felix de Sousa
boss "boss"/cabecilha/líder/inimigo poderoso CristinaPereira
bounce off springs saltar sobre molas (Não-associado)
bouncer pula-pula/trampolim (Não-associado)
Bowl a strike with Midnight Bowling fazer um strike com Midnight Bowling Sidra
bump mapping mapeamento de relevo (Não-associado)
Burn up the asphalt in full 3D Queimar a pista totalmente em 3d Sidra
bust out perder tudo (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy