Glossário de inglês para português traduções (Jogos/vídeo games/apostas/cassino termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
Roshambo	Tesoura, pedra, papel	(Não-associado)
"A card leaves play when it`s put into the graveyard"	quando uma carta é colocada no cemitério, ela sai do jogo	Maria Soares
"arcade action game"	jogo de vídeo de acção	(Não-associado)
"bluffer"	blefador	Marlene Curtis
"It was called horse or pig"	"Chamava-se cavalo ou porco"	Marlene Curtis
"morph-into-monster action"	transformação em monstro	Traductors
"racing slicks"	pneus slicks para corrida	Traductors
"ranking top 10"	classificando-se nos primeiros 10	Ligia Dias Costa
"Sabotage: Attached Ability"	sabotagem: poder extra	(Não-associado)
"shot"	Experimente	(Não-associado)
"Take one battle-tested scientist"	"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"	(Não-associado)
"the type line"	parte escrita..texto	airmailrpl
"try a fake"	simular um passe	(Não-associado)
"When you play a weapon, ready your hero"	"ao usar uma arma, prepare seu herói"	Heloisa Ferreira
10 out of 10 times	10 em cada 10 vezes	rhandler
Aces are high	os ases têm a pontuação mais alta	Helena Marchão Pires
Afterburner	pós-combustor	(Não-associado)
allowed to reserved by Allow Time	"veja explanation"	Marcos Antonio
• Power Lead	cabo de alimentação	(Não-associado)
“driving fightline”	linha de disputa da corrida	(Não-associado)

bad beat	levar uma banhada	Teresa Bento
bad poker face	dificuldade para manter o rosto inexpressivo	Eneide Moreira
ball-kill	morte por bola..bola da morte	airmailrpl
bang on	keep insisting on the same subject	airmailrpl
Bet, bluff and bank	aposte, faça bluff e ganhe	Ivana de Sousa Santos
black four wild	quadras/quatros negras(os) variáveis	CSimao
Bonus Chip squares	quadrados de fichas bónus	Helena Marchão Pires
boom microphone	microfone de vara ou de girafa, de braço longo	Teresa Cristina Felix de Sousa
boss	"boss"/cabecilha/líder/inimigo poderoso	CristinaPereira
bouncer	pula-pula/trampolim	(Não-associado)
bump mapping	mapeamento de relevo	(Não-associado)
bust out	perder tudo	(Não-associado)
buy-in	entrada (preço da entrada)	(Não-associado)
Cap	máximo	(Não-associado)
cap their bets	falsear as apostas	(Não-associado)
Card games	jogos de cartas	Brigith Guimarães
career	profissional	(Não-associado)
Casino Affiliate Programs	programas dos inscritos (sócios, membros,afiliados) do casino	Jorge Freire
charge stand	base/suporte de carga/carregamento	(Não-associado)
cleaning up functions	organizando funções	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)