Glossário de inglês para português traduções (Pesca termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
"bent bail wire"	aro (do carreto) dobrado	Claudio Mazotti
"Nose and tail of the Grand Banks"	na entrada e saída dos Grandes Bancos	airmailrpl
1 sample to 100 tonne ratio	na razão de uma amostra para cada 100 toneladas	rhandler
aluminum pipe stock/ twin disk drag	tubo de alumínio / sistema de resistência de disco duplo	Claudio Mazotti
amino-oxazolidinone	amino-oxazolidinona	Madalena Ribeiro
analytes	substâncias a analisar/analitos	Dora Matos
anti-reverse switch	botão contra inversão	Claudio Mazotti
back off / dropping into freespool (neste contexto)	diminuir a resistência à tracção / deslizar ao carretel livre	Claudio Mazotti
breakdown of substances	decomposição/desagregação de substâncias	(Não-associado)
breakdown product	produto de decomposição	Mariana Moreira
Chlorpromazine	Cloropromazina (sob a forma de cloridrato)	(Não-associado)
Dapsone	dapsona	Dora Matos
Dimetridazole	dimetridazol	(Não-associado)
dioxin like compounds	compostos sob a forma de dioxina	(Não-associado)
fairy basslets	percas	CSimao
feed, juvenile, pre-harvest adult	alevinos..juvenis, jovens..adultos pré-safra..	airmailrpl
finfish / fin-fish	peixe de barbatana	Mariana Moreira
Fishery	Pesca ou Pescaria	Izabel Santos
Flemish cap	Pico submarino flamengo	(Não-associado)
four plate test	ensaio de/em quatro placas	rhandler

front lip	ponteira	Teresa Bento
government chemist	químico governamental	rhandler
Guard Fins	barbatanas de protecao	airmailrpl
halibut	halabote/alabote	Paula Delgado
Harvest / Harvesting (for fish)	criação	José Antonio Azevedo
harvesting beds	capturados em bancos naturais (PT-PT)	(Não-associado)
high stocking densities	elevadas densidades de povoamento	(Não-associado)
hip waders	botas de pesca	(Não-associado)
housed within experimental fiberglass tanks...	alojados em tanques experimentais de fibra de vidro...	Elisabete Cunha
intravalvular	intravalvar (pt-pt)	(Não-associado)
lamellibranchs	lamelibrânquios	Dora Matos
light settings	montagens ligeiras/leves	Claudio Mazotti
lowered	por arriação..arriados	airmailrpl
marker compound	composto indicador	(Não-associado)
Metronidazole	Metronidazol	Sonia Heidemann
microssatelites FROM each species	microsatélites de cada espécie	Roberto Cavalcanti
MPRL/MPLs	nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido	rhandler
nitroimidazoles	nitroimidazóis	Dora Matos
non recourse transaction	transacção sem recurso	(Não-associado)
Non-ortho PCBs	PCB não-orto	Dora Matos

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)