Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Finance (general) (1611)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
acquire our business from the previous owner comprar/adquirir nossa empresa do dono/proprietário anterior Roberto Cavalcanti
acquiring merchants negociantes/comerciantes adquirentes (Não-associado)
actuals produto(s)-base/COMMODTIES (Não-associado)
Add Back a somar (Não-associado)
add diversification ...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação) (Não-associado)
add to your payments adicionar/acrescentar a seus pagamentos Humberto Ribas
add-backs despesas não-contabilizadas (Não-associado)
adhering to the licence cumprir, observar, seguir, manter, respeitar (Não-associado)
adhesives business negócio de adesivos (Não-associado)
adjusting for currency ajuste cambial/ajuste de divisas Jorge Freire
Advance Payment Bond (Seguro) Garantia de Adiantamento de Pagamento Marlene Curtis
Advising an inward guarantee aviso (de recebimento) de uma garantia externa Mamifera
after market fora do mercado normal (Não-associado)
after touching or breaching the Instrike depois de atingir ou transpor o preço-limite Ligia Dias Costa
after-thought uma idéia/reflexão posterior (Não-associado)
aftermarket services serviços pós-venda José Antonio Azevedo
aged inventory carteira residual (Não-associado)
Agency’s portfolio carteira da agência (Não-associado)
agent population população economicamente ativa (Não-associado)
aggregate liability risco acumulado (Não-associado)
aggregate spending floors piso para os gastos totais, valor mínimo para os gastos totais Salvador Scofano and Gry Midttun
ahead of the comparable quarter acima do trimestre de referência Izabel Santos
ahead of the field à frente dos demais (Não-associado)
all of a kind parecidos, similares, iguais/farinha do mesmo saco Salvador Scofano and Gry Midttun
all of the milestones and % breakdown against PO Y Todos os marcos iniciais e o percentual referente a cada item do Pedido Y Alexandra Gouveia
all-in cost custo global (Não-associado)
All-in-rate taxa global (Não-associado)
Amount Tendered Total (Não-associado)
Amount to Match valor a igualar rhandler
an international alternative public offering (AIPO) oferta pública alternativa internacional (Não-associado)
Analyst days Reuniões com os analistas Tania Marques-Cardoso
And, the cash option can be rolled into a tax-deferred plan, where available and e a opção de receber em efetivo pode ser transferida num esquema de crédito de imposto de renda Terje Ostgaard
Another term for "Reliable" seguro, fidedigno, honesto, de confiança Carla Lopes
anti-dilution anti-dissolução Teresa Cristina Felix de Sousa
appealed to the same kinds of Que atrairam os mesmos tipos (Não-associado)
apply for house loans pedir financiamento para casa própria rhandler
areas of non-compliance áreas de não conformidade Izabel Santos
argues a case can be made acredita que é viável Izabel Santos
art supplies (suprimentos de) materiais artísticos Claudio Mazotti
as errors go quanto a erros, no que diz respeito a erros (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy