Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Environment & Ecology (1150)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
cattle dropping excremento de vaca/gado CSimao
climate positive urban development planeamento urbano positivo em termos climáticos (Não-associado)
cloud droplet concentrations concentração (oes) dos Núcleos de Condensação de Nuvens/ Concentrações de CCN Paula Strahm
club soda club soda Teresa Cristina Felix de Sousa
co-fired systems sistemas de queima conjunta... airmailrpl
coasta and tidal stretches trechos costeiros e sujeitos a marés ...
collecting stables estábulos de recolha ...
Common Waterbuck cob-untuoso (http://pt.wikipedia.org/wiki) (Não-associado)
community-based organizations organizações comunitárias (Não-associado)
compete compete / faz concorrência rhandler
composting compostável (Não-associado)
containers embalagens Maria José Tavares
continues to raise its ugly head continua assustadoramente presente ...
Copper Butterfly borboleta acobreada Luciano Eduardo de Oliveira
cost-reflective custo-reflexivo Christina Moreira
counter-productiveness contra-produtividade (Não-associado)
cradle-to-cradle do berço ao berço Katarina Peters
cress test teste com agrião Claudio Mazotti
cropland terreno para lavoura Gilmar Fernandes
crossed-out wheeled bin caixote de lixo com rodas riscado (Não-associado)
crushed quahog shells conchas de moluscos trituradas (OU britadas) rhandler
curbside meio-fio (calçada de rua) Teresa Cristina Felix de Sousa
curtailed dominance dominância reduzida/restrita/limitada Artur Jorge Martins
Cyanocorax morio gaio marrom (Não-associado)
DALY - Disability Adjusted Life Years anos de vida ajustados/vinculados aos problemas de saúde mais impactantes (disease burden" Marcos Antonio
de-sludged water água clarificada Fernando Domeniconi
decommissioning desmantelamento marina hennies
depots depósitos (Não-associado)
desertification desertificação ...
desk review exame documental Christina Moreira
determinacy determinismo Teresa Cristina Felix de Sousa
discriminated against sofram discriminação/sejam discriminados Teresa Cristina Felix de Sousa
displacing removendo (Não-associado)
distraction derivação rhandler
Dog Warden Service Canil Municipal (Não-associado)
down line processing processamento a jusante airmailrpl
down to x weeks cover caiu para o equivalente à cobertura de x semanas de consumo. rhandler
drain opener desentupidores de drenos/ralos rhandler
drop-off facilities centros de coleta Teresa Cristina Felix de Sousa
drought reserves reservas hídricas (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy