Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Engineering (general) (1077)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
4 in. vacuum hose in the baghouse mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga (Não-associado)
cover pivot screw parafuso pivô da tampa Gilmar Fernandes
lift travel vs. load curso/trajetória de levantamento vs. carga Flavia Martins dos Santos
"ampere turns" (PT_PT de preferência) amperes-espira (Não-associado)
"centre-zero millivoltmeter" (PT_PT de preferência) voltímetro de precisão com zero central (Não-associado)
"culvert stock" material do duto Roberto Cavalcanti
"hand-off" fashion por transferência (Não-associado)
"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência) face magnética, tipo pólo norte,... ahartje
"Non-sparking"/ "spark-resistant" anti-faísca/resistente à faísca/à prova de faísca (Não-associado)
"packing nut" Porca gaxeta Marcos Antonio
"Ram" and "sow block" "embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna" Marcos Antonio
"wing" and "counter-blow ram" ponta/extremidade e embolo "do martelete" hidráulico Marcos Antonio
(double) shrouded impeller rotor (OU impulsor) fechado (duplo) rhandler
(expansion) train sequência de expansão (Não-associado)
... may not lend itself to being "created" ...não pode emprestar-se a ser (Não-associado)
... mediating ... fomento/incentivo (Não-associado)
... tightly coupled synchronous activity. ... atividade sincronizada estreitamente unida/vinculada (Não-associado)
...every second year... de dois em dois anos / cada dois anos Flavia Martins dos Santos
1 out of 2 hot standby redundancy redundância de espera a quente 1 mais 1/um de dois Marlene Curtis
10 STEPS + PATA MAR 10 degraus + patamar rhandler
100% X-ray castings radiografar todas as peças fundidas (Não-associado)
5v sensor power source system sistema de fonte de alimentação para sensores de 5v (Não-associado)
7.1.3 Forecasting (Potential Overruns) 7.1.3 Previsão (excedentes potenciais) rhandler
a bank of truck loading valves. Gambiarra de válvulas de enchimento de camiões (Não-associado)
a computer consultancy consultoria de informática (Não-associado)
A five fold improvement or greater improvement uma melhoria cinco vezes maior ou uma melhoria ainda maior Paula Mangia Garcia Terra
activated, self-regulating and safety valves válvulas ativas, auto-reguláveis e de segurança (Não-associado)
actual tasks tarefas reais Paulo Eduardo - Pro Knowledge
actuation systems sistema de accionamento (acionamento), sistemas de transmissão, sistemas de comando Salvador Scofano and Gry Midttun
actuator actuador (Não-associado)
Add material specification breaks acrescentar intervalos de especificação de material Marlene Curtis
added fasteners elementos de fixação (Não-associado)
adjustable face pin spanners chaves inglesas (Não-associado)
aft transverse transversal a ré Marcos Antonio
after bottom port fundo a bombordo e a ré Marcos Antonio
after central middle parte média central a ré Marcos Antonio
after having released the jack and bound it with a collar após soltar o macaco e prendê-lo com uma braçadeira (Não-associado)
Air Line Coiled Tubing tubulação de ar (comprimido) em serpentina rhandler
air line filter element elemento filtrante da linha de ar (comprimido) rhandler
air permit licença de qualidade do ar (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy