Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Energy / Power Generation (676)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
(100 bars) 100 bars Renata Costa
...retention until commissioned ... de retenção até colocação em serviço Renata Costa
20%M 20%M (20% de moinhos por ano) Teresa Cristina Felix de Sousa
345 kV wye 345 kV com conexão em estrela rhandler
6 - wire Assembly Cable cabo de montagem/instalação com fio nº 6 Sergio Medina
a set of gas logs um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás (Não-associado)
Account explicar/justificar Helena Marchão Pires
aerobody estrutura aerodinâmica (Não-associado)
air-open/air-encapsulated insulation isolamento a ar/isolamento com câmara de ar Cordioli
airducting condução de ar Claudio Mazotti
And they were such as were born of God e estavam como tinham nascido de Deus (Não-associado)
Assisted Project Sponsor assistiu o Patrocinador do Projecto (Não-associado)
aver the views and interests of less forthcoming constituents embora formalmente diga (defender) os pontos de vista e interesses dos constituintes menos afortunad (Não-associado)
back edge segments segmentos do bordo de fuga Patrícia Ferreira
Balance of Plant Equipment (BOP) demais equipamentos da usina (DEU) rhandler
ball recirculation screw Parafuso com recirculação de esferas P Forgas
battery drives accionadores de bateria (Não-associado)
be released (quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente) Izabel Santos
bleed the line sangrar a linha... airmailrpl
blower soprador rhandler
blown purgada Teresa Cristina Felix de Sousa
bold plan projecto arrojado Julieta Almeida
Break Return / Return Break Retorno de intervalo/intervalo de retorno Oitaven
breakdown test teste de ruptura (Não-associado)
brine package conjunto para salmoura.. airmailrpl
brine-to-water heat pumps bombas de calor de salmoura para água (Não-associado)
buffer tank reservatório de compensação/tanque tampão (Não-associado)
build up eleve a pressão Teresa Cristina Felix de Sousa
built-under embutido por baixo/encastrado por baixo (Não-associado)
bulb turbine turbina bulbo (Não-associado)
bulk electricity eletricidade em grande volume/quantidade (Não-associado)
burning queimadura (Não-associado)
bushing casquilho Renata Costa
bushing wells bucha (isolante) de passagem Claudio Mazotti
BY PURGING purga ou drenagem Ligia Dias Costa
bypass contactor contactor de derivação, ou de desvio (ou contactor de bypass) Salvador Scofano and Gry Midttun
bypass flaps aletas ou flapes..(de desvio) airmailrpl
cable training flexão do cabo João Roque Dias
Call (in this context) acesse Arthur Godinho
carbon cost custo do carbono Fernando Domeniconi

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy