Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Agriculture (571)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
decision sector-wise decisões de adubação por área Paulo Celestino Guimaraes
degraded nature results in more hardship a degradação da natureza resulta em dificuldades acrescidas (Não-associado)
disease creating microorganisms microorganismos que causam/ transmitem doenças Claudio Mazotti
draught animals animais de tração (Não-associado)
drip irrigation system sistema de irrigação gota a gota (Não-associado)
Ear Tag brinco disco de orelha/marca auricular Sidra
ear to row espigas por canteiro fileira/ canteiro / rua (Não-associado)
energy crops cultivos para produção de energia (Não-associado)
enviropig porco ecológico / "Enviropig"(TM) rhandler
eroded soil solo erodido ahartje
erosion upstream erosão a montante (Não-associado)
estate crops culturas de extensão (Não-associado)
Execução Finalística purposeful performance rhandler
export-licensed, licenciado para exportação rhandler
factor of two to four factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou CristinaPereira
farmer (PT) agricultor, lavrador Sergio Medina
field borders bordaduras (Não-associado)
Fieldsperson técnico de campo / técnico agrícola Sergio Medina
fine clay particles partículas finas de argila (Não-associado)
fine grade granulação fina (Não-associado)
fire-stick farming agricultura de queimadas (Não-associado)
flash pasteurization pasteurização rápida (Não-associado)
Flavour sabor, paladar Sergio Medina
FLEXIBLE - FLOATING PICK-UP GUARDS proteções coletoras flexíveis/flutuantes (Não-associado)
flooding irrigation irrigação por alagamento (Não-associado)
flowables substâncias dispersíveis (Não-associado)
fluorophore fluoróforo Artur Jorge Martins
forest-related carbon emissões de carbono ligadas à queima (destruição, etc.) de florestas Izabel Santos
Gardener horticultor Sergio Medina
gathering of wild grasses coleta/ colheita de gramíneas silvestres Claudio Mazotti
genzyme Genzyme Jorge Rodrigues
governor's grand pumpkin competition Grande Competição de Abóboras do Governador rhandler
grass weed gramínea daninha Luciano Monteiro
green lacewing crisopa / crisoperla Jorge Rodrigues
green payments subsídios da "caixa verde" Claudio Mazotti
grind margin A MARGEM DE LUCRO DA MOAGEM É CALCULADA... (Não-associado)
grist grão pronto para moagem (Não-associado)
GUARDS defensivos Izabel Santos
harvested yield / trigger yield produção real / produção esperada (Não-associado)
hay tools / forage implementos para feno / forragem Luciano Monteiro

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy