Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Agriculture (571)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
packaged beans and grinds café empacotado em grão e moído.. airmailrpl
patch spraying pulverização localizada Luciano Monteiro
payable moisture umidade aceitável rhandler
PET bottles garrafas PET (Não-associado)
pick-your-own foods Colha e Pague (Não-associado)
plant and human diseases are killed posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos Claudio Mazotti
Plant breeder melhorista de plantas, melhorista vegetal Sergio Medina
plant material material vegetal (Não-associado)
plantains banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR) CristinaPereira
pockets of food insecurity bolsas de insegurança alimentar (Não-associado)
POLYMER MEDIA meios poliméricos rhandler
potting soil terra para vaso (Não-associado)
potting soil terra preparada para plantas Flavia Martins dos Santos
Power Beyond leak-off line fails leak-off = fuga (Não-associado)
Practising atuantes (em a(c)tividada) Sergio Medina
pressing head cabeça/cabeçote de compressão Edimilson Ferreira
prized hardwoods cobiçadas madeiras-de-lei ...
pumping war guerra do bombeamento (Não-associado)
QoIs - Quinone outside Inhibitors QOIs - inibidores de quinona, inibidores externos de quinona Salvador Scofano and Gry Midttun
quite apart from muito diferentes dos efeitos Izabel Santos
raised produzidos (Não-associado)
rather than the formation of a physical barrier ao invés da formação de uma barreira física rhandler
Raw sizes tamanhos irregulares (Não-associado)
Red Top gramado (Br) vermelho / relvado (Pt) vermelho Michael Powers (PhD)
rehabilitated with the use reabilitado/recuperado pelo (ou com o) uso (Não-associado)
remarkably drought-tolerant notavelmente (extraordinariamente) tolerante (resistente) à seca (Não-associado)
rewetting reumedecimento Claudio Mazotti
rice paddies arrozais / plantações de arroz (Não-associado)
ridge-till plantio direto (Não-associado)
ridge-tops leira (Não-associado)
right amount of water at the right time quantidade correta de água no momento certo (Não-associado)
ring or onion hoe enxada (Não-associado)
road of sorts uma dessas estradas, estradinhas Claudio Mazotti
rove beetle potó / besouro estafilinídeo.... airmailrpl
row linha (Não-associado)
sack safra (Não-associado)
safe drinking water água potável (Não-associado)
Sand and Love Grass capim de areia e capim comum Claudia da Matta
sap beetles besouros que se alimentam de seiva Jorge Rodrigues
scale benefits vantagens de escala CristinaPereira

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy