Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cooking / Culinary (1122)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
finger bowl lavabo (Não-associado)
firmly packed grated mature cheddar queijo cheddar curado ralado (firmemente) comprimido (Não-associado)
first sitting primeiro serviço Ligia Dias Costa
Fish and Vegetable stew ensopado de peixe com legumes / guisado de peixe e legumes (Não-associado)
five-spice powder Cinco especiarias (Five-spice powder) (Não-associado)
flan dish forma de pudim Elvira Alves Barry
flatleaf parsley salsa frisada - salsa crespa (Não-associado)
flush out areas áreas de lavagem (lava pratos e pia) Joon Oh
fold together until blended misture até incorporar (Não-associado)
fork it through mexa/misture com um garfo (Não-associado)
free flowing agents fluidizantes rhandler
French via Northwest cuisine culinária do noroeste americano com influência francesa Marlene Curtis
freshly ground black pepper pimenta preta moída na hora (Não-associado)
fruit spreads pasta/patê de frutas Humberto Ribas
garden peas / english peas ervilhas (Não-associado)
glass dipped in sugar copo mergulhado em/coberto com açúcar (Não-associado)
glaze / deglaze glaze / deglaçar (Não-associado)
graham crackers Bolachas Graham (Não-associado)
granary flour Farinha granary (Não-associado)
Grape tomato tomate-cereja (Não-associado)
green beans feijão verde (PT) / vagens/vagem (BR) (Não-associado)
grill pan panela de grelhar (Não-associado)
grilled to a shine grelhado até dourar (Não-associado)
ground cloves cravo/cravo-da-Índia/cravinho em pó Carla Lopes
heaping spoodle colher cheia (Não-associado)
hearty tomato and lentil soup sopa encorpada de lentilha e tomate silvia367325
heat calor (Não-associado)
heat through aqueça (uniformemente) Carla Lopes
heated through completemente aquecido.. airmailrpl
heavy syrup calda grossa/espessa Salvador Scofano and Gry Midttun
herbed vegetables and feta cheese legumes com ervas finas (aromáticas) e queijo fetta (Não-associado)
Hickory Smoked Tomato Bisque Creme (ou bisque) de tomate fumado com nogueira amarga (Não-associado)
high-protein, meaty boosts reforço proteico jthompson
Hot hold estufa (Não-associado)
hot Parker House rolls pães/pãezinhos quentes Parker House (Não-associado)
hot pepper pimenta ou pimenta malagueta Adriana Maciel
Ice cold-plate placa fria (Não-associado)
inch dice of brisket of beef cubo pequeno (de uma polegada) de peito de vaca Maria José Tavares
Instant freeze dried coffee café instantâneo liofilizado (Não-associado)
Italian Seasoning tempero à Italiana (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy