Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Construction / Civil Engineering (822)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
bored and cut-and-fill tunnels túneis perfurados ou em galeria a céu aberto João Roque Dias
bottom chord linha, tirante, tensor ou banzo inferior do telhado Marlene Curtis
bound water água ligada (Não-associado)
brace escora (Não-associado)
branch pipe tubo com bifurcação Rafa Lombardino
Breaching, nickel alloy C-276 clad on mild steel fissuras, revestimento de liga de níquel c-276 em aço doce Christina Moreira
break open se rompem (Não-associado)
breakaway anchor angle cantoneira de fixação inicial rhandler
breast lining revestimento do parapeito (Não-associado)
breast mouldings molde do parapeito (Não-associado)
brick-on-edge sill soleira de fiada de tijolos em cutelo (Não-associado)
bridge piers pilares de ponte (Não-associado)
bridge reclaimer ponte de recolha ou ponte recuperadora (Não-associado)
bridle joint respiga (Não-associado)
brittle carbon carbono dúctil ...
broken bond junta desencontrada Carla Lopes
broken down and washes them off bronken down = degradadas / washes tem off = arrastando-as/eliminando-as (Não-associado)
Building department review análise pelo departamento de construção Ligia Dias Costa
Building directory & Signage directório e sinalização do edifício Christina Moreira
bulk concrete concreto bruto (Não-associado)
Bulk filling material de enchimento (aterro) a granel (Não-associado)
bull-nose plaina com a lâmina à frente (Não-associado)
by water drops and rinsed off por gotas d'água e enxaguadas (Não-associado)
By-pass switch comutador de derivação (Não-associado)
bypass stack (em pt-pt por favor) chaminé do bypass do forno (Não-associado)
Cable hoists guindaste de cabos (Não-associado)
cable pit poço de cabos Christina Moreira
caisson câmara impermeável - caixa pneumática - caixão Valter Miranda
cantilever beam viga cantiléver / viga em balanço (Não-associado)
cantilever bridge ponte em balanço rhandler
cap flashings tampões/terminações metálicos (Não-associado)
carbide steel aço-tungsténio (Não-associado)
carpet backing base de tapete / carpete rhandler
carriage-mounted (disjuntor) montado sobre carrinho Christina Moreira
carrier support sheet lâmina de suporte (Não-associado)
cast-in-place Moldado no local Valter Miranda
casting Fundição (Não-associado)
catwall (cat wall) passarela (mispelled catwalk) Juliana Saul
cavitation blaster jato cavitante (Não-associado)
ceramic marker rumble strips guias sonoras de cerâmica (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy