Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Computers: Software (1692)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"space finish out" obras/acabamentos (Não-associado)
Batch Job menu menu Trabalho em lotes (Não-associado)
bean bean Teresa Cristina Felix de Sousa
Carmen Carmen Salvador Scofano and Gry Midttun
Documentum Compliance Manager gerenciador de documentos controlados (Não-associado)
give array index dar ao índice do ve(c)tor (Não-associado)
seats (no contexto apresentado) unidades Teresa Cristina Felix de Sousa
"Asymmetric dummy encryption" (PT_PT de preferência) cifragem de teste assimétrica (Não-associado)
"back binding" (PT_PT de preferência) obrigatório (Não-associado)
"besides" Active Directory além do Active Directory Teresa Cristina Felix de Sousa
"De-speckle and de-skew" retoque e enquadramento (Não-associado)
"gray value image stack" o valor gray da lista de imagens (Não-associado)
"HA client" Cliente de Elevada Disponibilidade Rosa Maria Domingues Gomes
"Out-of-process" (PT_PT de preferência) Sem processamento (Não-associado)
"shelf-ware" software que acaba por não ser utilizado CristinaPereira
"value bag" (PT_PT de preferência) pacote de valor (Não-associado)
(Like you're there) display tela ("como se você estivesse lá") rhandler
(polar) tracking vector with coordinate readout vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares) (Não-associado)
(prevention) appliance dispositivo(s)/mecanismo(s) de prevenção (Não-associado)
(true) reporting power real poder/capacidade de comunicação Izabel Santos
... and your code may all but write itself ... e o seu código estará praticamente escrito Teresa Cristina Felix de Sousa
...enterprise tape automation systems are self-aware, enterprise-class tape... Os sistemas de automatização ... (Não-associado)
...ergonomically correct envelope has been pushed... ... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados... (Não-associado)
...provides business focused prioritization of your security position proporciona uma prioritização voltada para os negócios da sua posição de segurança (títulos) José Antonio Azevedo
0.8 nm gate oxide óxido da porta de 0.8 nm (Não-associado)
16 ga Gl flashing cobertura galvanizada de juntas de calibre 16 (Não-associado)
1U rack mount form factor fator de forma 1U de montagem em rack (Não-associado)
2-way bidirecionais Teresa Cristina Felix de Sousa
28 kbps maximum encoding rate taxa de codificação máxima de 128 kbps (Não-associado)
3D solid box caixa sólida em 3d (Não-associado)
A crude representation of the material uma representação do material ao natural (Não-associado)
a destination for output such as collating or stapling saídas para finalizações assim como separação ou agrafamento/assim como organização ou grampeamento (Não-associado)
a once-weighty uma outrora importante (de peso) (Não-associado)
a warped surface superfície arqueada/curvada / inclinada / deformada (Não-associado)
accessor and mutator methods métodos de acesso e de alteração Teresa Cristina Felix de Sousa
accordions painéis sanfonados Teresa Cristina Felix de Sousa
Account Clerk auxiliar de contabilidade Isabella Becker
accounts for Q21 password contas para senhas Q21 Izabel Santos
action frame quadro de ação airmailrpl
added to for example 20 acrescentado para o exemplo 20 (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy