Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1887)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
coffee-table book livro bonito/belo livro Teresa Cristina Felix de Sousa
cohosh cohosh (Não-associado)
cold cases casos policiais antigos (Não-associado)
comes on to rambling começa a divagar Izabel Santos
coming-out ball baile de debutante (Não-associado)
convoy security escolta de uma coluna militar (Não-associado)
corny bits of comedy piadinhas sem graça Teresa Cristina Felix de Sousa
country estate propriedade rural/casa no campo Teresa Cristina Felix de Sousa
county seat sede de distrito/sede de condado Teresa Bento
crossfade crossfade (Não-associado)
cue cards cartões com as cábulas/deixas (Não-associado)
cue sheet Formulário de Direitos Autorais (Musicais) Marlene Curtis
culling through literally hours and hours of video footage escolhendo dentre literalmente horas e horas de metragem de vídeo (Não-associado)
custom correction curves curvas de correção personalizadas José Antonio Azevedo
dailies copião Mamifera
data-type 10-bit log representação de dados 10 bit log Roberto Cavalcanti
defect desertar/fugir/mudar-se/partir/escafeder-se para (Não-associado)
defect matte defeito devido à falta de brilho Izabel Santos
development company produtora de cinema/filmes (Não-associado)
Devisor Organizador/Orientador (Não-associado)
diehards reacionários, conservadores,radicais, extremistas, intransigentes Claudio Mazotti
DIP TO BLACK dip to black (Não-associado)
DIP TO BLUR abaixe para desfocar (Não-associado)
Dog Daze of Summer cãonícula (Não-associado)
draw atração (instantânea) Teresa Cristina Felix de Sousa
drawn from within (os pulmões) esvaem-se por dentro/internamente (Não-associado)
drilling (in this context) martelar Elvira Alves Barry
drop punch-card programs into a card reader colocar cartões perfuradas num leitor de cartões airmailrpl
edgier (as in scenes on video footage) "intensos" Beta Cummins
elective opcional José Antonio Azevedo
endowment money fundo dedicado/doação em dinheiro Teresa Cristina Felix de Sousa
enroute to a retreat a caminho de um retiro Teresa Cristina Felix de Sousa
ensemble cast elenco de actores Izabel Santos
escape artist Escapista, artista que tem o dom/habilidade de escapar de confinamentos, ex. Houdini. (ver tambem "escapologista") Beta Cummins
Executive executivo (Não-associado)
Experienced an emotional awakening sofrer/ sentir/ passar por um despertar emocional (Não-associado)
eye-shaped projection screen tela de projeção em forma de olho Claudio Mazotti
fade in/out/up fade in/out/up (Não-associado)
fantasy-hero herói imaginário Teresa Cristina Felix de Sousa
feature animation filme animado ou de animação Claudio Mazotti

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy