Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1887)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
big hat, no cattle só para ingles ver Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity grande estúdio de renome de intensidade exagerada Flavia Martins dos Santos
big-boobed bimba mamalhuda Helena Marchão Pires
Bill veterans ex-combatentes (beneficiados com bolsas de estudo) do GI Bill rhandler
bit of dead air um momento vazio (Não-associado)
blinking cursor cursor intermitente (Não-associado)
block leave licença colectiva (Não-associado)
boarded up entaipado (Não-associado)
bollixing it up não deites tudo por água abaixo (Não-associado)
book rook swipes os presumidos argumentos do livro atingem Teresa Cristina Felix de Sousa
booking agent agenciador....agenciador de espetáculos.... airmailrpl
booze cruise viagem para compras (especialmente de bebidas alcoólicas) Maria José Tavares
bound calota Teresa Cristina Felix de Sousa
bounty on Josh Recompensa pelo (pela captura do) Josh (Não-associado)
box office Bilheteria Heloisa Ferreira
box office receipts receita da bilheteira Teresa Cristina Felix de Sousa
brain trust conselheiros/assessores/brain trust Maria José Tavares
bring to the table trazer à mesa (de negociações) rhandler
broadcast delivery prestação de serviços de difusão (Não-associado)
broader-casting comunicação/divulgação/ via multiplas plataformas Izabel Santos
bub xará Heloisa Ferreira
bubble's off the wine Não espere muito tempo (Não-associado)
BUMPS FIST cumprimentar batendo/chocando os punhos (Não-associado)
C'mon horsie, move yer arse! vamo'embora cavalinho, mexe-me esse rabo! (Não-associado)
call letters prefixo (Não-associado)
called for a close-up of Wally's stinger pronging Andre's rear end Exigia um close do ferrão do Wally espetando o bumbum do Andre Alyson Steele Weickert, Ph.D.
cameo role Ponta ...
Can / May ter o poder/ter autorização, permissão (Não-associado)
Can I interest you in a service contract? Querem um contrato de manutenção? Teresa Domingos
career criminal criminoso profissional (OU de carreira) rhandler
career criminal criminoso profissional Maria José Tavares
catch up with chegar à altura da OU equiparar-se à (sua embição) / atender Teresa Cristina Felix de Sousa
catch up with (no contexto) equiparar-se a Claudio Mazotti
cattle drive condução de uma manada (Não-associado)
cel animation group grupo de animação em célula Teresa Cristina Felix de Sousa
chain mesh fencing vedação de arame (Não-associado)
changeling criança substituída por outra (Não-associado)
chat show programa de entrevistas Salvador Scofano and Gry Midttun
classic walk animation animação de andar clássica Teresa Cristina Felix de Sousa
clean final clip exclui clipe final Carla Griecco

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy