Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1887)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
He gets a shot at the Garden under the lights Ele tem uma oportunidade para Brilhar no Garden sob as luzes da ribalta (Não-associado)
He sat with is big ass behind the lathered seat and thought to be the "top of th e sentiu-se/achou-se o maior (Não-associado)
He's heavily built, coarse featured and one of the hottest box office properties ele é um brutamontes e um dos maiores sucessos de bilheteria Paulo Celestino Guimaraes
headset display Óculos de Realidade Virtual Teresa Cristina Felix de Sousa
Heal heal little frog tail Sara a dor e a desgraça. Se não sarar agora, quando casar passa! (Não-associado)
Health Advocate provedor de saúde Ligia Dias Costa
he’d ripped off ele tinha roubado (Não-associado)
Here is another video shot, again, not scripted Aqui está outra cena do vídeo, de novo, gravada sem roteiro (Não-associado)
hey-man style and down-to-there hair estilo de metaleiro e cabelo comprido Teresa Cristina Felix de Sousa
high-status organization - high-status in the sense of cool - attracted top peop empresa de excelência - excelência no sentido de dinamismo - atraía pessoas qualificadas Teresa Cristina Felix de Sousa
hitch rack varão de amarração (Não-associado)
holding cell cela de detenção temporária ou provisória (Não-associado)
husband-and-wife chefs chefs, que eram marido e mulher, Teresa Cristina Felix de Sousa
I don´t know where these men learn their lines São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar (Não-associado)
if that's who it is, (it) won't be as obliging as the tiger was before Se for ele (o leopardo) não será tão prestativo quanto o tigre era antes airmailrpl
if you can imagine it o que você puder imaginar (Não-associado)
imagery acervo de imagens Teresa Cristina Felix de Sousa
immune systems’s scavenger cells células fagocitárias do sistema imunitário (Não-associado)
In fine WildStorm Studios fashion ... de acordo com OU seguindo o melhor estilo do WildStorm Studios Marlene Curtis
in its day nos seus dias, na época, na sua época Teresa Cristina Felix de Sousa
in plain sight em plena vista (Não-associado)
insert car carro-plataforma Carla Griecco
instinctive feel for character and movement instinto apurado para personagens e movimento Teresa Cristina Felix de Sousa
interstitials anúncios OU páginas intercalados Marlene Curtis
is as highbrow as science gets tão intelectual como apenas a ciência (o) pode ser (Não-associado)
It wasn't that he could afford to indulge his affinity for model railroads Não que ele pudesse sustentar seu gosto por ferrovias/trens em miniatura. Teresa Cristina Felix de Sousa
It´s not like they're going to miss this place Não é provável (OU Não creio) que eles percam esse lugar rhandler
jet squadron leader comandante da esquadrilha aérea (Não-associado)
jingly-jangly simples e saltitante (Não-associado)
jinx / reverse double-jinx Chispas / Chispas duplas Teresa Domingos
kvetchy reclamão Laerte da Silva
landing role conseguindo papéis (Não-associado)
Landscape film filme de exteriores (Não-associado)
late scratches cancelamentos tardios (Não-associado)
lay his trip on Não impor a sua maneira de ser Teresa Cristina Felix de Sousa
layered notável pela riqueza dos detalhes / (Não-associado)
lettuce and tomato run "transporte de alfaces e tomates" (Não-associado)
LifeSavers Life Savers Teresa Cristina Felix de Sousa
lifetime-achievement award prêmio pelo conjutno da obra (Não-associado)
light cycles motos OU naves de luz Marlene Curtis

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy