Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1887)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
feature film production designer desenhista de produção de longas-metragens (Não-associado)
featured extra figurante especial / figurante de destaque / figurante destacado Jorge Rodrigues
fellow passion artist colega actor com a mesma paixão (Não-associado)
Fetarure film and television credits filme em cartaz e créditos para TV (Não-associado)
figure it out perceber / compreender / captar (Não-associado)
first woman (ver contexto) primeira mulher (Não-associado)
five o'clock shadow com a barba por fazer Arthur Godinho
flatbed vagão-plataforma (Não-associado)
for por Teresa Cristina Felix de Sousa
for keeps para sempre Carla Lopes
for the group to get its hands on aos quais o grupo tenha acesso Teresa Cristina Felix de Sousa
FOR THIS KING OF MURKY, TWILIT WETWORK para este rei sombrio, sangrado e escuro (Não-associado)
formerly with anteriormente com/que anteriormente trabalhavam para ... Teresa Cristina Felix de Sousa
fresh out of the recém-formado Teresa Cristina Felix de Sousa
funnier, edgier on the video mais engraçado e mordaz no vídeo (Não-associado)
G.I. Bill G.I. Bill Susana Valdez
Gangrene Thumb odeio jardinagem/sem jeito para jardinagem (Não-associado)
garage company empresa de fundo de quintal Jorge Rodrigues
garden-variety functions funções comuns/básicas Teresa Cristina Felix de Sousa
Get in on it Participa! Susana Valdez
get it wired habituar-se Ana Rita Simões
get snagged seja fisgado (Não-associado)
get that project off his own plate retirar o projeto de sua (esfera de) responsabilidade Teresa Cristina Felix de Sousa
go on to start viria mais tarde a iniciar / lançar / criar (depende do que ele começou) Teresa Cristina Felix de Sousa
go over business falar de negócios Teresa Cristina Felix de Sousa
going around evitar/contornar/passar por cima/dar a volta Teresa Cristina Felix de Sousa
going into the butt penetrando no traseiro Teresa Cristina Felix de Sousa
goldbeater´s skin baudruche ahartje
good cop Polícia Bom (Não-associado)
goth (gothic) gotico/gotica Beta Cummins
graded film filme equalizado (com exposição corrigida) Salvador Scofano and Gry Midttun
Grandmama mamã velha Teresa Bento
guards guarda, vigia Luciano Eduardo de Oliveira
gun hand pistola (Não-associado)
gunner's mate, second class artilheiro, segunda classe (Não-associado)
had awaiting him O que Smith iria encontrar pela frente / o que estava `a espera de Smith Adriana Maciel
had held to tinha se mantido fiel a ... Teresa Cristina Felix de Sousa
HANDLE controle, domínio Salvador Scofano and Gry Midttun
handles identificadores persistentes Ana P D Carvalho
Hanging out andando à toa, passando tempo (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy