Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1872)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
" the cat who got the cream". "o dono da bola" (Não-associado)
'Chopsticks' "Martelinhos" (Não-associado)
Full-Length Performance apresentação/desempenho/ performance completa Eneide Moreira
to get shagged over melhor f.... do que ser f..... Izabel Santos
"...cured strips" "fitas conservadas" Renata Costa
"coq in a reduction sauce" frango em (um) molho reduzido (Não-associado)
"Don't strain yourself" não se desgaste/se extenue/se esforce demais Marlene Curtis
"Egghead weds hourglass" Intelectualóide casa com diva (Não-associado)
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls." É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas. (Não-associado)
"It´s ten percent on the dollar." Negocio fechado. Marlene Curtis
"lust for wimp blood" têm sede de sangue de carinhas desprezíveis Debora Chobanian
"My lawyer advised against this." Meu advogado me aconselhou a no fazer isto Terje Ostgaard
"out of left field" vindos do nada Vasco Mota Pereira
"Turning Tricks" fazendo michê/programa/a vida Humberto Ribas
10-bit log sampling amostragem de registro (de dados) de 10 bits. Izabel Santos
1pm am PST 13:00 horas Horário Padrão do Pacífico (PST) (Não-associado)
300 pages of university grade double speak 300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária rhandler
3D computer descriptions of shape and appearance descrições feitas por computador em 3D relativamente à forma e à aparência Ligia Dias Costa
a kind of seamless connection um tipo de ligação perfeitamente integrada (Não-associado)
A-listers celebridades.. airmailrpl
acquiring an option on adquirindo uma opção no (filme) Teresa Cristina Felix de Sousa
across town do outro lado da cidade Teresa Cristina Felix de Sousa
ADD candy adrenalina (Não-associado)
adjust the blocking refazer as marcações (de cena) (Não-associado)
affection for alI things Disney afeto/carinho por todas as coisas da Disney/por tudo que se relacionasse à Disney Marlene Curtis
ahead of the pack ser o melhor (Não-associado)
aiming far too low ter expectativas muito baixas Teresa Cristina Felix de Sousa
air rams aríetes pneumáticos rhandler
Ajuda em frase esquisita: Our vision will speed up time, eventually deleting it. a nossa visão vai acelerar o tempo, acabando eventualmente por suprimi-lo Teresa Cristina Felix de Sousa
all straight up and down tudo a direito como Elisabete Cunha
all the better tanto melhor Teresa Cristina Felix de Sousa
animator-blogger animador e blogueiro Teresa Cristina Felix de Sousa
Aptly enough com suficiente competência Maria José Tavares
assays está avaliado (Não-associado)
B-roll rolo B (Não-associado)
B-roll shot vídeo b-roll gravado/filmado em Veronica Colasanto
back-to-back consecutivas/sucessivas (Não-associado)
Bagged an eight pointer matei un veado com hastes de oito pontas (Não-associado)
Be bad for me on a horse, the way I am now. não me faria bem montar a cavalo no meu estado (Não-associado)
behold olhem para (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy