Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (358)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
hospital grade de classificação hospitalar (Não-associado)
image quality was diagnostic imagem de qualidade foi diagnóstica rhandler
immediate perioperative period período peri-operatório imediato (Não-associado)
in multiples of resting oxygen consumption em múltiplos de consumo de oxigénio em repouso Izabel Santos
in nature de natureza (Não-associado)
in-stent intra-stent (Não-associado)
index infarction indicador de enfarte (Não-associado)
indifference grounding pad carpete anti-estático..tapete anti-estático airmailrpl
indifferent dispersive patch electrode eléctrodo de dispersão descartável (Não-associado)
Inhibition/enhancement inibição/activação (Não-associado)
intima-media thickness espessura das camadas íntima e média Isabella Becker
it being indicando que se trata de Izabel Santos
It paces the cardiac rate if the SA node fails to fire. regula o rítmo cardíaco se o nódulo SA não descarregar impulsos (Não-associado)
It produces AV block characterized by absent QRS with BBB AV - QRS - BBB (Não-associado)
labeled sensitivity/label sufficent sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente... (Não-associado)
leaflet probe sonda para mobilização do(s) folheto(s) Elisabete Cunha
left heart disease cardiopatia esquerda rhandler
left ventricular bypass bypass ventricular esquerdo Sara Sousa Soares
Left-sided valvular heart disease cardiopatia valvular esquerda/do lado esquerdo Artur Jorge Martins
Less validated menos validado(s) (Não-associado)
life-saving Concor® concor® salvador rhandler
long runs of ventricular tachycardia períodos longos de taquicardia ventricular (Não-associado)
make a proper determination para obter/assegurar um resultado adequado/correcto/fiável Izabel Santos
mass weights pesos padrão (Não-associado)
maximal oxygen uptake consumo máximo de oxigênio/oxigénio (Não-associado)
may be enrolled podem ser incluídos (Não-associado)
media meios de cultura (Não-associado)
MiniHolter Event ECG Recorder gravador de eventos de ecg miniholter Ligia Dias Costa
Misorientation deslocação/orientação incorrecta (Não-associado)
Na+, K+, Ca++ Na+, K+, Ca++ (Não-associado)
neck (do aneurisma) colo (do aneurisma) (Não-associado)
Non-Deviation Agreement acordo de não divulgação (Não-associado)
non-pressure signals pressão não invasiva (Não-associado)
non-sinus cardiac rhythm, atrioventricular blocks ritmo cardíaco não-sinusal, bloqueios atrioventriculares Madalena Ribeiro
Not optimally visible não perfeitamente visível / contornos indefinidos (Não-associado)
Nuisance alarms alarmes de ocorrência/perturbação/distúrbio Izabel Santos
on a scheduled basis de forma programada rhandler
once daily administration administração única diária (Não-associado)
One Life at a Time individualmente ou uma vida de cada vez Salvador Scofano and Gry Midttun
open cell stent stent de célula aberta Izabel Santos

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy