Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (358)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Bypass-tract-mediated macro-re-entrant taquicardia Taquicardia por macro reentrada atrial envolvendo vias acessórias (Não-associado)
Cap thinning afinamento da capa fibrosa (Não-associado)
cardiac ablation generator gerador para ablação cardíaca (Não-associado)
cardiac mural thromboemboli tromboembolia mural cardíaca Madalena Ribeiro
carotid stent stent na carótida (Não-associado)
Clinically related: Paresthesia clinicamente relacionado: parestesia rhandler
comprehensive abrangente/alargado (Não-associado)
core education educação de base Jorge Freire
crosslinked reticuladas Dora Matos
cuffed extremity extremidade com o manguito Izabel Santos
cut-down procedure Técnica de incisão/dissecção (Não-associado)
delivery system sistema de entrega (Não-associado)
demand pacemakers pacemaker de demanda (Não-associado)
diastolic forward flow fluxo diastólico positivo rhandler
EKG Core Lab laboratório central/de referência de ECG Dora Matos
Embolic stroke acidente vascular cerebral embólico Madalena Ribeiro
end on na área (OU campo) proximal rhandler
END ORGAN órgão-alvo Marlene Curtis
endovascular inventory of snares inventário/conjunto de laços endovasculares (Não-associado)
entered onto the study Case Report Forms inseridos nos Formulários de Relatório de Caso do estudo Madalena Ribeiro
entrapment aprisionamento Elisabete Cunha
entrapment by pannus encapsulamento por pannus Heloisa Ferreira
exchange length comprimento de troca/substituição (do fio-guia) Marlene Curtis
extension cuff manga de/da extensão (Não-associado)
Extensive damage to the BB following acute anterior MI danos profundos no ramo do feixe após enfarte agudo do miocárdio (Não-associado)
eyelets olhais rhandler
F-Type isolated (floating) patient applied part peça tipo F isolada (flutuante) aplicada/de aplicação no paciente (Não-associado)
failed pulmonary conduit falência do conduto pulmonar Edimilson Ferreira
finger cuff Dedeira Pletismográfica Sonia Heidemann
first article inspection inspeção de primeiro artigo (Não-associado)
flush lavar/enxaguar (Não-associado)
focal or global local ou geral / focal ou global (Não-associado)
foreshortening encurtamento / encolhimento / distorção de area (Não-associado)
freely-angled C-arm braço C livremente articulado (Não-associado)
good laboratory practices boas práticas laboratoriais (Não-associado)
hanging arm braço suspenso/de suspensão Dora Matos
heart macrosomia coração de macrossômicos/macrossomia fetal (Não-associado)
heart patch adesivo cardíaco Adriana Maciel
highly patent lumbar aortic branches ramos aórtico e lombares de elevada patência (Não-associado)
highly reflective of altamente refletoras Susana Valdez

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy