Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (358)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
sheath handle punho/cabo da bainha (Não-associado)
Shunting lesions lesões devidas ao desvio da corrente sanguínea Marcos Antonio
side port injector injetor da porta lateral (Não-associado)
Single Plate Count contagem em uma única placa rhandler
sinoatrial exit blood / underlying rhythm / bundle branches / sinus arrest saída sanguínea sinoauricular / ritmo subjacente / ramos / paragem sinusal (Não-associado)
sinus seio (Não-associado)
sinus node nódulo sinusal (ou sinauricular ou de Keith-Flack) ...
spread plate technique técnica de espalhamento em placa/superfície Roberto Cavalcanti
Start low and go slow comece lentamente e mantenha esse ritmo (Não-associado)
stent graft enxerto do stent (Não-associado)
stent-based valve prosthesis prótese valvar com uso de stent, prótese valvar usando stent Salvador Scofano and Gry Midttun
stenting approach abordagem/procedimento de utilização de stent Izabel Santos
strain relief protector Izabel Santos
submit for approval to *other geographies* (in this context) outros países (Não-associado)
supplier metrics avaliação de fornecedores Nadia Morais
Support strut aligned with stent post. estrutura de suporte alinhada com o cabo do stent (Não-associado)
Surface and Viable testing teste da superfície e de microrganismos viáveis Dora Matos
systemic-to-pulmonary shunt desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar rhandler
tamper evident seal selo de segurança e protecção Elisabete Cunha
targeted direcionadas José Antonio Azevedo
taught firmes/bem apertados Marlene Curtis
the subsidiary was expropriated and has been an independent company a subsidiária foi desapropriada e se tornou uma empresa independente Claudio Mazotti
thru-lumen thru-lúmen (Não-associado)
tidal volume volume tidal Claudio Mazotti
TIMI coronary coronária / Trombose e Enfarte do Miocárdio (Não-associado)
trailing pulse edge borda traseira do pulso Izabel Santos
Transesophageal Echocardiography Ecocardiografia transesofágica rhandler
Transthoracic echocardiography ecocardiografia transtorácica rhandler
trial-sensed sentido no átrio (Não-associado)
trimpad teclado de ajuste (Não-associado)
triple-composite [Valva Cardíaca] de tres folhetos liz askew
Two Hour Pain Rule regra de duas horas de dor (Não-associado)
two investigators independently reviewed all of the retrieved manuscripts dois pesquisadores analisaram, de forma independente, todos os manuscritos resgatados/recuperados rhandler
two-stage dilator dilatador de dois estágios Marcos Antonio
Vacuum filter filtrar a vácuo (Não-associado)
ventilation slide portinhola (ajustável) de ventilação rhandler
void seals selos de segurança Dora Matos
warm-up tube aquecimento do tubo Claudio Mazotti
weight bearing joints more supple articulações que sustentam peso ficarão mais flexíveis/adquirem uma maior flexibilidade/elasticidade (Não-associado)
were included in the sections on trends in hypertension prevalence foram incluídos nos capítulos sobre tendências na prevalência da hipertensão arterial (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy