Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (358)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
operative durante a cirurgia/operação ou operatório Dora Matos
or corrected for during ou corrigido durante........ Flavia Martins dos Santos
out-of-range (pt-br) fora de alcance / da faixa Izabel Santos
outflow rim borda de efluxo Elisabete Cunha
overread time tempo de análise/leitura Dora Matos
pacemaker header bloco conector do pacemaker (Não-associado)
pacing pulses impulsos de estimulação (Não-associado)
Parenteral Drugs drogas parenterais (Não-associado)
paresthesis parestesia (Não-associado)
perceived burden fardo estimado (Não-associado)
pericardial tamponade tamponamento pericárdico Claudio Mazotti
plaque burden grau de comprometimento das coronarias pelo ateroma (Não-associado)
plug-flow (perfil de) fluxo em pistão (OU fluxo pistonado) rhandler
plungers êmbolos / pistões rhandler
potential leachable chemicals produtos químicos potencialmente lixiviáveis Fernando Domeniconi
power output potência de/à saída (Não-associado)
preloaded into the delivery system pré-carregado no sistema de implante (Não-associado)
Press pack dossier / material de imprensa (Não-associado)
prior to enrollment antes da inclusão (no estudo) (Não-associado)
Prognosis percentages O prognóstico de porcentagem (Não-associado)
proximal most markers marcadores/marcas mais proximais (Não-associado)
pulmonary wedge pressure pressão pulmonar em cunha / pressão de encravamento pulmonar ahartje
pushrod handle cabo da haste de acionamento (Não-associado)
q 8h x 3 8 em 8 h/intervalos de 8 h/ a cada 8 h x 3 Dora Matos
range gating range gating (Não-associado)
rapid pacing estimulação rápida Edimilson Ferreira
Raw Cotton Wrap embalagem de algodão cru Claudio Mazotti
received (in this context) tenham recebido/aos quais tenha sido implantada Dora Matos
reflectivity refletividade (Não-associado)
reperfused acute myocardial infarction enfarte agudo do miocárdio com terapêutica de reperfusão Alexandra Gouveia
respiration and Pleth waveforms respiração e curvas/medidas pletismograficas (Não-associado)
respiratory set point ponto de equilíbrio/ estado de ajuste da respiração Claudio Mazotti
retainers for ongoing consultation honorários por consulta permanente rhandler
Reversible, trace mitral regurgitation regurgitação mitral discreta/mínima, reversível Dora Matos
rocker switch interruptor basculante (Não-associado)
Root Sum Square method método da raiz quadrada da soma dos quadrados (Não-associado)
scavenging tube tubo de evacuação Izabel Santos
sealed chemical power cells baterias seladas rhandler
sealing boot capa seladora..capa protetora airmailrpl
set points pontos de ajuste Heloisa Ferreira

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy