Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (356)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
inter-trigonal distância intertrigonal/distância/s perimetra/is entre os trígonos fibrosos da valva mitral liz askew
myocardial septum septo ventricular (OU intraventricular) rhandler
10 weight% tungsten tungstênio a 10% em peso Elisabete Cunha
2-channel erase bar mode modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais Izabel Santos
99th%ile percentil 99 Elisabete Cunha
a literature search on the MEDLINE database, using Medical Subject Headings uma pesquisa bibliográfica na base de dados MEDLINE, utilizando títulos de assuntos médicos Teresa Borges
accrediting organization entidade credenciadora rhandler
accuring presente (no contexto "adserve effect accuring") (Não-associado)
adult and low volume adulto e baixo volume (de espaço morto) Dora Matos
advanced AV blocks with normal QRS complexes bloqueios AV avançados com complexos QRS normais (Não-associado)
Agents used for atrioventricular nodal reentrant tachycardia agentes utilizados para taquicardia atrioventricular reentrante nodal (Não-associado)
all data were abstracted independently by two investigators todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores rhandler
allowed by the instrument’s computer algorithm. permitido pelo algoritmo computacional do instrumento Dora Matos
and *demonstrate* valve leaflets (in this context) e *revele* os folhetos valvulares (Não-associado)
angle of interrogation ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US rhandler
anti-seizing compound composto antiaderente rhandler
aortas without branches aortas sem ramificações (Não-associado)
appointed nomeou/indicou Izabel Santos
are to be averaged over 3-5 beats calcular com base na média de 3 a 5 batimentos (batidas) cardíacos Dora Matos
arterial cutdown and closure redução e fechamento arterial (Não-associado)
at quiet respiration respiração silenciosa Heloisa Ferreira
ATCC Strain cepa ATCC (Não-associado)
atherosclerotic particle Bleeding Event episódio/evento hemorrágico (provocado) por partícula aterosclerótica Dora Matos
atrial lead dislodgement deslocamento/migração do eléctrodo auricular Joana Gomes
Atrial pacing estimulação atrial Claudio Mazotti
AV node dysfunction accompanied by intraventricular conduction disturbance (BBB) disfunção do nó AV acompanhada de distúrbios da condução intraventricular (BBB) (Não-associado)
awareness conscencialização Ligia Dias Costa
“snap” leadwires cabos de derivação com encaixe por pressão Izabel Santos
bar pulses impulsos indicados no gráfico de barras Izabel Santos
bare stent stent convencional (Não-associado)
barrel chest tórax/peito em barril (Não-associado)
baseline fingerprint perfil de referência Fernando Domeniconi
be scoped to ter como alvo, visar (Não-associado)
bileaflet de duplo folheto Salvador Scofano and Gry Midttun
blister tray blister/bandeja blister/embalagem blister liz askew
branch arteries artérias dos ramos (Não-associado)
Breath-Weighting medição da respiração Izabel Santos
bulk capacitance capacitância total (Não-associado)
bundle branch block bloqueio de ramo ...
Bundle of HIS Feixe de His (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy