Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
8 Oct 3:17 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (
319
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
Próximo
Último
myocardial septum
septo ventricular (OU intraventricular)
rhandler
2-channel erase bar mode
modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais
Izabel Santos
99th%ile
percentil 99
Elisabete Cunha
a literature search on the MEDLINE database, using Medical Subject Headings
uma pesquisa bibliográfica na base de dados MEDLINE, utilizando títulos de assuntos médicos
Teresa Borges
accrediting organization
entidade credenciadora
rhandler
accuring
presente (no contexto "adserve effect accuring")
(Não-associado)
adult and low volume
adulto e baixo volume (de espaço morto)
Dora Matos
advanced AV blocks with normal QRS complexes
bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
Mariana Moreira
Agents used for atrioventricular nodal reentrant tachycardia
agentes utilizados para taquicardia atrioventricular reentrante nodal
(Não-associado)
all data were abstracted independently by two investigators
todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores
rhandler
allowed by the instrument’s computer algorithm.
permitido pelo algoritmo computacional do instrumento
Dora Matos
and *demonstrate* valve leaflets (in this context)
e *revele* os folhetos valvulares
(Não-associado)
angle of interrogation
ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US
rhandler
anti-seizing compound
composto antiaderente
rhandler
aortas without branches
aortas sem ramificações
(Não-associado)
are to be averaged over 3-5 beats
calcular com base na média de 3 a 5 batimentos (batidas) cardíacos
Dora Matos
arterial cutdown and closure
redução e fechamento arterial
(Não-associado)
at quiet respiration
respiração silenciosa
Heloisa Ferreira
ATCC Strain
cepa ATCC
Ivaneide
atherosclerotic particle Bleeding Event
episódio/evento hemorrágico (provocado) por partícula aterosclerótica
Dora Matos
atrial lead dislodgement
deslocamento/migração do eléctrodo auricular
(Não-associado)
AV node dysfunction accompanied by intraventricular conduction disturbance (BBB)
disfunção do nó AV acompanhada de distúrbios da condução intraventricular (BBB)
Mariana Moreira
awareness
conscencialização
Ligia Dias Costa
“snap” leadwires
cabos de derivação com encaixe por pressão
Izabel Santos
bar pulses
impulsos indicados no gráfico de barras
Izabel Santos
bare stent
stent convencional
(Não-associado)
barrel chest
tórax/peito em barril
(Não-associado)
baseline fingerprint
perfil de referência
Fernando Domeniconi
blister tray
blister/bandeja blister/embalagem blister
liz askew
branch arteries
artérias dos ramos
Mariana Moreira
Breath-Weighting
medição da respiração
Izabel Santos
bulk capacitance
capacitância total
(Não-associado)
Bundle of HIS
Feixe de His
(Não-associado)
Bypass-tract-mediated macro-re-entrant taquicardia
Taquicardia por macro reentrada atrial envolvendo vias acessórias
Luiz A. C. Paula
Cap thinning
afinamento da capa fibrosa
(Não-associado)
cardiac ablation generator
gerador para ablação cardíaca
(Não-associado)
cardiac mural thromboemboli
tromboembolia mural cardíaca
Madalena Ribeiro
carotid stent
stent na carótida
(Não-associado)
Clinically related: Paresthesia
clinicamente relacionado: parestesia
rhandler
comprehensive
abrangente/alargado
(Não-associado)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página