Glossário de inglês para português traduções (Manufatura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
functional drink markets	mercados de bebidas energéticas	João Roque Dias
Absorbed Account	conta consolidada	Roberto Cavalcanti
admiralty	são de latão almirantado	(Não-associado)
air hub	hub aéreo	Teresa Cristina Felix de Sousa
air perfume	perfume de ambiente	CristinaPereira
air ride van	Transporte pneumáticos	(Não-associado)
anchor bottler	principal, importante engarrafador	Marlene Curtis
applied for	fez uma solicitação de	(Não-associado)
back tension	contra-pressão	rhandler
bag-in-box	bag-in-box	(Não-associado)
banks	bancos / porções / montes	(Não-associado)
blown film	filme tubular	Claudio Mazotti
body engineering	engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria	CristinaPereira
Book -To- Physical	Registro físico	(Não-associado)
Brazilian Regulatory Submission for product B	apresentação para regulação do produto b no Brasil	rhandler
Bulk Issue	remessa a granel	(Não-associado)
by grinding to	por lixamento (OU polimento)	rhandler
Cannulated Acom. Headed Drill	broca canulada com ponta (ou cabeça) esférica/arredondada	(Não-associado)
capital equipment	meios de produçao	ahartje
carbon- bearing atmosphere	atmosfera com carbono	(Não-associado)

cartonboard	caixa de papelão	José Antonio Azevedo
Centerless grinding	moagem excêntrica	rhandler
Closet/Reservoir Blocks	desodorizantes	(Não-associado)
co-extruded films	películas co-extrudidas	Mariana Moreira
coated abrasives	abrasivos revestidos	(Não-associado)
collecting together of labour	congregação/reunião de mão-de-obra	rhandler
Community Hospital Evening Operating Room	Hospital Comunitário - Sala de Operações (do Turno) da Noite	Teresa Cristina Felix de Sousa
considered non-interchangeable	não são consideradas intercambiáveis	Ivaneide
contact sanding	lixamento	rhandler
continuous route systems	sistemas de trajetória contínua	Roberto Cavalcanti
converting products	produtos convertidos	Madalena Ribeiro
cope/drag forming	moldagem de compressão/moldagem de arrasto -	Marcos Antonio
create liability	criar (uma) responsabilidade	(Não-associado)
cruise missile guidance control	controle de trajetória de mísseis de cruzeiro	Teresa Cristina Felix de Sousa
Current Design Control Prevention/Current Design Control Detection	Prevenção do controle/comando do desenho padrão//Detecção do controle/comando do desenho padrão	(Não-associado)
cut wire shot	granalha de arame cortado	(Não-associado)
Cut-and-Try	tentativa e erro	Teresa Cristina Felix de Sousa
dark permanent media	agente escuro indelével	Ivaneide
depth gauge / feeler gauge	verificador (OU calibre) de profundidade / calibrador de lâminas	(Não-associado)
depth of notch max	profundidade máxima do chanfro	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)