Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Journalism (1231)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
mock-shocked fingindo choque Christina Moreira
News Nugget Curiosidades (Não-associado)
news outlet agências distribuidoras de notícias Paulo Celestino Guimaraes
Newsroom sala de redacção/ sala de imprensa Susana Valdez
non-developing country país que não está em via de desenvolvimento (Não-associado)
NOTICE IS HEREBY GIVEN Notifica-se, pelo presente, ... rhandler
on which democracy depends da qual a democracia depende (Não-associado)
outlets (ver contexto) meios de comunicação Carlos Santos
paid-for advertisements publicidade paga (Não-associado)
pencil-pushing writer amanuense Roberto Cavalcanti
proof of life prova de vida (Não-associado)
racial slur declaração racista (Não-associado)
report concerns relatado/demonstrado preocupações ... (Não-associado)
rock'n'roll DAs and forward into moptops ver anexo Heloisa Ferreira
Royal Playfulness Júbilo Real/Deleite Real/Brincadeiras Reais (Não-associado)
Speaking past the reporters falando não só para os repórteres (Não-associado)
spinning the news manipulando as notícias Salvador Scofano and Gry Midttun
syndicated column coluna Claudio Carina
TRAIPSING viajando / deambulando (Não-associado)
village street (numa) rua de aldeia/povoado/vilarejo (Não-associado)
welcome comments agradece comentários marina hennies
welcome speech discurso de boas vindas Ligia Dias Costa
written copy covering events material escrito cobrindo os eventos (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy