Glossário de inglês para português traduções (Jornalismo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
"teeter on the edge"	oscilar à margem/na borda/beira "da ética"	Marcos Antonio
'Flat-Out Wrong'	Totalmente errado	(Não-associado)
...or so ...adverbial phrase	cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos	(Não-associado)
afterlife	vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem	(Não-associado)
at the tills	na fila do caixa	Christina Moreira
At their best	Na melhor das hipóteses	Jeovane Cazer
blast of souped-up noise	explosão sonora ensurdecedora	Jeovane Cazer
blow-in to 'Cultureburg'	chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\"	Christina Moreira
bodes ill for	anuncia a degradação	Jeovane Cazer
brisk clip	ritmo veloz	Christina Moreira
camaraderie	camaradagem	airmailrpl
community and government director	diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários	Christina Moreira
dirty word	Palavrão	(Não-associado)
dollar-dripping	cada vez mais ricos	(Não-associado)
embargoed	embargo até...	Mariana Moreira
for non-attribution	sem indicação da fonte	Madalena Ribeiro
hail from across (no contexto)	ter origem / nascer	Christina Moreira
hinge activists	ativistas engajados	Christina Moreira
hold to account	obrigam [...] a prestar contas	Jeovane Cazer
issue poll / issue survey	pesquisa de opinião (sobre a questão)	rhandler

it got under the skin	irritava/exasperava	Christina Moreira
it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus	é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado	(Não-associado)
Little wonder	não é de se estranhar	Jeovane Cazer
media baron	magnata da mídia	(Não-associado)
media package	kit de imprensa	(Não-associado)
metro reporter	repórter metropolitano	rhandler
mock-shocked	fingindo choque	Christina Moreira
News Nugget	Curiosidades	(Não-associado)
news outlet	agências distribuidoras de notícias	Paulo Celestino Guimaraes
Newsroom	sala de redacção/ sala de imprensa	(Não-associado)
NOTICE IS HEREBY GIVEN	Notifica-se, pelo presente, ...	rhandler
on which democracy depends	da qual a democracia depende	Branca Amado
outlets (ver contexto)	meios de comunicação	Carlos Santos
paid-for advertisements	publicidade paga	Jeovane Cazer
pencil-pushing writer	amanuense	Roberto Cavalcanti
proof of life	prova de vida	Mariana Moreira
racial slur	declaração racista	Mariana Moreira
rock'n'roll DAs and forward into moptops	ver anexo	Heloisa Ferreira
spinning the news	manipulando as notícias	Salvador Scofano and Gry Midttun
welcome speech	discurso de boas vindas	Ligia Dias Costa

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)