Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Journalism (1222)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"teeter on the edge" oscilar à margem/na borda/beira "da ética" Marcos Antonio
'Flat-Out Wrong' Totalmente errado (Não-associado)
...or so ...adverbial phrase cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos (Não-associado)
afterlife vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem (Não-associado)
Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets. Acusado de fraude financeira é citado por agentes para ação da SEC e recebe um mandado judicial de congelamento de bens rhandler
at the tills na fila do caixa Christina Moreira
At their best Na melhor das hipóteses (Não-associado)
blast of souped-up noise explosão sonora ensurdecedora (Não-associado)
blow-in to 'Cultureburg' chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\" Christina Moreira
bodes ill for anuncia a degradação (Não-associado)
brisk clip ritmo veloz Christina Moreira
by-line créditos (ou crédito) (Não-associado)
camaraderie camaradagem airmailrpl
community and government director diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários Christina Moreira
Companion article artigo associado Teresa Borges
dirty word Palavrão (Não-associado)
dollar-dripping cada vez mais ricos (Não-associado)
embargoed embargo até... (Não-associado)
Ethics Versus Wrongdoing Ética versus Transgressão (Não-associado)
Fact Sheet Boletim Informativo (Não-associado)
fait divers crónica do dia, casos do dia, pequenas notícias (Não-associado)
for non-attribution sem indicação da fonte Madalena Ribeiro
FOREIGN BUREAU delegações no estrangeiro Teresa Borges
hail from across (no contexto) ter origem / nascer Christina Moreira
has learned tomou conhecimento, soube, deu-se conta, ficou sabendo, tomou ciência Michael Powers (PhD)
hinge activists ativistas engajados Christina Moreira
hold to account obrigam [...] a prestar contas (Não-associado)
in safe-haven buying investimento seguro em banco offshore OU em investimentos de perdas reduzidas Marcos Antonio
issue poll / issue survey pesquisa de opinião (sobre a questão) rhandler
it got under the skin irritava/exasperava Christina Moreira
it is a \"must have\" que é indispensável/fundamental/imprescindível Ivan Costa Pinto
it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado (Não-associado)
Keynote Panel painel de apresentação(ões) (Não-associado)
leap of faith ato / afirmação de fé (Não-associado)
Little wonder não é de se estranhar (Não-associado)
media baron magnata da mídia (Não-associado)
media bias Parcialidade da Mídia ...
media package kit de imprensa (Não-associado)
metro reporter repórter metropolitano rhandler
mock-shocked fingindo choque Christina Moreira

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy