Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (747)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
drop the attitude mudar/abandonar esta postura/comportamento (Não-associado)
eight-grain porridge mingau de oito cereais Flavia Martins dos Santos
enveloped envolvido Madalena Ribeiro
every silver lining has a dark cloud não há bem que mal não traga (Não-associado)
Fancy a go? Que tal experimental/tentar? OU Gostaria de tentar? Marlene Curtis
Feature Keynote Tema Principal/Tema Central Marlene Curtis
feeling like ten kinds of fool sentindo-se um perfeito idiota (Não-associado)
finagle alcançar (obter) algo por astúcia; dar um jeito Michael Powers (PhD)
flashing lights Algo na cabeca/no cerebro estava o alertando (Não-associado)
Flirty guy paquerador; namorador; vulgo "galinha" (Não-associado)
fly in the face of ao arrepio de rhandler
flying leap up a knuckle sandwich pular de cara numa mão fechada (Não-associado)
fold back dobra (o seu corpo)/enrola (Não-associado)
Foot-in-mouth enfiar os pés pelas mãos, dar um fora (Não-associado)
for whatever it’s worth Para que conste/fique registado (Não-associado)
For whom the bells tolls. Por quem os sinos dobram. (Não-associado)
fresh death morte recente (Não-associado)
friendly to a fault demasiado amigáveis Ivana de Sousa Santos
from the outside in de fora pra dentro. ...
geared at the \"PG-13\" crowd voltado para adolescentes (Não-associado)
Geez Caramba (Não-associado)
gentleman’s C um 7 generoso / gentil (Não-associado)
get longer estende-se (Não-associado)
get more than you bargained for arranjar areia demais para a sua camioneta Mafalda d'Orey de Faria
get their kicks from something divertir-se/deliciar-se (Não-associado)
get tired of your teeth cansada da vida (Não-associado)
go-to imprecindível/essencial (Não-associado)
going the extra mile o esforço adicional que faz a diferença (Não-associado)
granny flat anexo (Não-associado)
great throne, inscribed with a lion's head trono com cabeça de leão esculpida (Não-associado)
grin and burry attitude grin and bear it attitude => attitude de se sujeitar sem reclamar airmailrpl
groovy and cool ideal e modernas Ivana de Sousa Santos
groping in the dark tateando no escuro (Não-associado)
ground the fleet interromper as actividades Salvador Scofano and Gry Midttun
had me on the ropes me colocar (por, imprensar) contra a parede Salvador Scofano and Gry Midttun
half-assed approach mal planejada Eneide Moreira
hand-wringers Alarmistas (Não-associado)
hang in there aguenta firme / tenha um pouquinho mais de paciência (Não-associado)
hard press agoniante pressão Andrea Munhoz
has always been about... ...sempre foi a filosofia Thais P.

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy