Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (747)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
blowin' in the wind a soprar no vento Paulo Celestino Guimaraes
bore the brains aborreceria (Não-associado)
both leaders have been hijacked by history ambos os líderes tornaram-se reféns da História (Não-associado)
brain-brat menino prodigio (Não-associado)
breathing room calma/momentos tranquilos/oportunidade de respirar (Não-associado)
broad brush strokes grandes pinceladas (Não-associado)
broken down dividiram Tania Vieira
building rapport estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança Michael Powers (PhD)
Bully maltratar; intimidar (Não-associado)
burp mudanças inesperadas de planos OU eventos imprevistos (Não-associado)
bust wide open desmascarar Salvador Scofano and Gry Midttun
but kept stringing me along continuou me enganando (a enganar-me) / me enrolando (a enrolar-me) Carla Lopes
But Muriel stuck firmly to her guns. Mas Muriel fez finca-pé (Não-associado)
button-bashing que recorrem à utilização repetida de botões (Não-associado)
buttons to push (ele sabe) como provocar cada indivíduo Marlene Curtis
can't help but notice não pode deixar de notar (Não-associado)
cast a pall [estragar / prejudicar] OU encobrir (no sentido de desviar a atenção) (Não-associado)
catch 22 "Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come" Beta Cummins
catchphrases bandied clichês trocados; slogans trocados Michael Powers (PhD)
celebration on a dime Festa por um vintém (Não-associado)
charcoal broil fazer churrasquinho (Não-associado)
charm offensive campanha de sedução / de conquista (Não-associado)
cherry pick escolher o melhor airmailrpl
Chickens come home to roost o feitiço sempre vira contra o feiticeiro reginalobo
chocolate roll Rocambole de chocolate (Não-associado)
circular-filed arquivei na lata de lixo (Não-associado)
Coin-a-sewer "refinado" (Não-associado)
come back on stream voltar a funcionar Maria José Tavares
comes with the territory tortura está incluída no pacote OU tortura faz parte do jogo (Não-associado)
coming down the pike que está chegando (Não-associado)
COPY-BOOK PHILOSOPHY filosofia barata Salvador Scofano and Gry Midttun
cost of hard tooling custo do ferramental "especializado" (Não-associado)
craving for the byre querendo ir jogar no pasto airmailrpl
cross-generational relationships relações intergeracionais Carla Lopes
cuddly fofo (Não-associado)
disposition log cadastro de distribuição rhandler
dog pound canil (Não-associado)
double-dipper pensionista e assalariado do governo (Não-associado)
draw cluttered desenhar/pintar (painéis) desordenados/confusos (Não-associado)
drills down aprofunda-se (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy