Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (747)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
light touch ta(c)to (Não-associado)
like a fart in a fan factory uma agulha no palheiro/um pingo d'agua no oceano (Não-associado)
like flies on shit como moscas na merda (Não-associado)
like metal on ice como unha e carne (Não-associado)
living bloody corpo/massa vivo(a) (Não-associado)
look cerebral demasiado intelectuais (Não-associado)
Looking foreword to não vejo a hora, fico na expectativa (Não-associado)
loopy uncle's house casa de um parente lunático/doido/maluco Ivana de Sousa Santos
married and mortgaged more like e sim/mas sim/mas provável Izabel Santos
meeting for work reunião de trabalho Madalena Ribeiro
misery loves company" and "there's no place like home "desgraça atrai desgraça" e "não há lugar como a nossa casa" Madalena Ribeiro
more sensitive than the obtuse, middle-aged clown mais sensível do que aquele estúpido palhaço de meia-idade (Não-associado)
mortgaged hipotecada Izabel Santos
nails some witty, fast-paced and excellent dialogue expressa com precisão OU acerta em cheio com alguns diálogos inteligentes, rápidos e excelentes. (Não-associado)
name and shame denúncia pública (Não-associado)
Nature´s way of thinning out the herd a forma da natureza eliminar os mais fracos Elvira Alves Barry
nebbish pobre coitado (Não-associado)
no detail too small sem descurar os pormenores Valter Miranda
no effort too great não se poupando a esforços Valter Miranda
No speeches and no brass band. sem discursos ou fanfarras (Não-associado)
not by a longshot nem de longe (Não-associado)
nutwood nogueira (Não-associado)
odd duck peixe fora d´água Humberto Ribas
off-the-peg pronto para usar (ou para uso) (Não-associado)
Oh man, talk about a wake up call rapaz, foi um baita sinal de alerta em relação a vida (para q eu possa valorizar o que tenho) (Não-associado)
Old habits die hard Burro velho não toma andadura; e se a toma, pouco dura/Burro velho não aprende línguas (Não-associado)
on and off de vez em quando - intermitentemente Arthur Godinho
on the balls of our feet entusiasmados Elvira Alves Barry
on the line Em caso de indecisão em relação à nota. sinta-se... Claudio Mazotti
one way to get high blood pressure is to go mountain climbing over molehills uma forma de conseguir pressão arterial elevada é [viver a] procurar chifre em cabeça de cavalo Edimilson Ferreira
Other than that anything goes! Fora isso, vale tudo! Ana Carolina Falasca
over-the-counter medication medicamentos de venda livre (Não-associado)
parade around sair por aí se exibindo/ficar desfilando (Não-associado)
paraders (carnaval) foliões (Não-associado)
PARKING LOT ISSUES questões pendentes (Não-associado)
penny bus pobre/barato (Não-associado)
per hour started por hora iniciada Carla Lopes
picker-upper energizante; estimulante (Não-associado)
Pickle me Grandma Oh céus (Não-associado)
picture book livro ilustrado (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy