Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (747)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
He couldn´t carry a tune in a bucket. Ele desafina até prá dançar! (Não-associado)
He who builds on water need not always sink. quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco) airmailrpl
He who hesitates is lost Vacilou, dançou! rhandler
he would go to bat for me ele me ajudaria, auxiliaria, daria uma força (ou até defenderia no contexto) (Não-associado)
head-honcho manda-chuva/chefão (Não-associado)
heads up Cuidado! Michael Powers (PhD)
he\'s flashing cash ele está esbanjando dinheiro (Não-associado)
home grounds locais OU países de origem (Não-associado)
honest dirt sujeira honesta Adriana Maciel
housekeeping issues questões administrativas silvia367325
Hubris awaits ! A arrogância vem antes da queda! (Não-associado)
Human form weapon arma com forma/em formato de humano (Não-associado)
hundreds of thousands strong de centenas de milhares (Não-associado)
I don't need you breathing down my neck não preciso que andem em cima de mim/não preciso que me façam marcação cerrada/de ama seca (Não-associado)
I don't pop my cork não deito foguetes Ivana de Sousa Santos
I eyeballed that report myself dei uma olhadela/olhada (Não-associado)
I feel out of my depth sinto-me um peixe fora d\'água (Não-associado)
I had to feed the feds a line of bull Tive que falar um monte de mentiras/mentir/inventar uma estória para a os federais (Não-associado)
I hang my hat estou lotado na (delegacia...), estou trabalhando na (delegacia...) Salvador Scofano and Gry Midttun
I shaved my tongue raspei minha lingua (Não-associado)
I took the wind out of his sails Eu o deixei sem ação (Não-associado)
I'll give him a bell on his dog and bone vou falar com ele pelo telefone ...
If brains were dynamite, you couldn’t blow your nose. Se burrice matasse...Você já estaria enterrado!!! (Não-associado)
If you can't stand the heat, get out of the kitchen "Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode" Marlene Curtis
ill-wind mal-estar (Não-associado)
In for a penny, in for a pound perdido por cem, perdido por mil Ligia Dias Costa
In the name of sanity Em nome da razão/juízo/bom senso Marcos Antonio
information lockdown confinamento/retenção de informações (Não-associado)
Injun eyes olhos de índios (Não-associado)
It was like being hamstrung era como ter os tendões cortados (Não-associado)
jonah enguiçador (Não-associado)
jumpaliciously saltitante (Não-associado)
just plain girl stuff simples coisas de mulher/simplesmente coisas de mulher (Não-associado)
Keel desmaiar subitamente (Não-associado)
keep pace acompanhar o ritmo (Não-associado)
knee to knee frente a frente [ou face a face] Edimilson Ferreira
knees are a bitch os joelhos são uma droga (desgraça, peste, m...) (Não-associado)
landed gentry aristocracia Salvador Scofano and Gry Midttun
leading edge lease management sistema avançado de gestão de arrendamentos Fernanda Rocha
left and right a torto e a direito (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy