Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Slang (354)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
hootin' nannie babá rastaquera (Não-associado)
hotshot espertalhão Teresa Domingos
Husky boy garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado (Não-associado)
Laying Stripping Machines máquinas de corte de telas Renata Costa
leaps and bounds muito à frente (Não-associado)
leave bumps in place calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas Izabel Santos
lesbian bed death apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas (Não-associado)
lick my boot Dá-me graxa (Não-associado)
lizard-skinned com pele de lagarto (Não-associado)
Ma-sheen bon-vivant Lúcia Leitão
mouse potato viciado em Internet ou computador (Não-associado)
mousemate amigos internautas (Não-associado)
Move to the groove entre, caia no ritmo da... Claudio Mazotti
my face was out there feita num oito Teresa Bento
noogie carolo Tania Vieira
off it em baixo/fora de forma Teresa Bento
patient head-shy (cão) avesso ao toque/a afagos (na cabeça) Marlene Curtis
Peedy Gonzales Xixirinha (Não-associado)
Phwoar! Uau! Puxa! Oba! Jorge Freire
Ping! Sim, sim / Pois, pois Lúcia Leitão
play cat and mouse brincar de gato e rato Humberto Ribas
play himself in the movie fazer o papel dele mesmo no filme. Fernanda Rocha
play into afetar/influenciar Katarina Peters
poxeaten podre (Não-associado)
put the clincher on somebody transferir a decisão para alguém Flavia Martins dos Santos
quit riding my backdraft sai do meu vácuo (Não-associado)
ROACH CLIP pinça (Não-associado)
rolling hot tubs Jacuzzi em rodas (Não-associado)
rough-around-the-edges infame, bobo, tosco (Não-associado)
schmooze falar barato Jorge Freire
See Mo'Evil veja o lado ruim também [ver explicação] Edimilson Ferreira
Somewhere there's a village looking for you Em algum lugar deve haver uma vaga de bobo da corte pra você (Não-associado)
stoner speechifying about something é dado a longos discursos precisos OU exatos OU corretos sobre algo Marlene Curtis
sugar daddy amante mais velho (Não-associado)
SUPPER CROWD pessoal/malta/público que vem jantar Artur Jorge Martins
the bucket list coisas a fazer antes de morrer (Não-associado)
third prong ligação à terra Teresa Bento
tossed together despenteados Izabel Santos
U.F.C. baranga (Não-associado)
vocular tagarela - maritaca(papagaio) Marcos Antonio

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy