Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins







Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:  Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 Próximo
"dog and bone" (Cockney) telefone (Não-associado)
10.0 mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa) Joon Nam Oh
a mouse in the pocket muita parra e pouca uva (Não-associado)
badass fera Fernando Domeniconi
bang for the buck relação custo/benefício (Não-associado)
barn out back um celeiro atrás da casa (Não-associado)
brush yourself down e se recupera/se recompõe Teresa Bento
cherry on top encerramento de algo com chave de ouro (Não-associado)
chicks dig the air. Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo) (Não-associado)
class-act uma pessoa espetacular (Não-associado)
cocking (the ball) back preparando-se para lançar a bola Teresa Bento
come in for me veio atrás de mim Teresa Bento
dance-apella comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me (Não-associado)
Don't make me ROLL YOUR STIFF Você quer que eu acabe com a sua raça? (Não-associado)
doubles que também é, que faz as vezes de Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker puta velha (Não-associado)
Eight one hundred thousands of a gram oito centésimos milésimos de grama (Não-associado)
find your asses out expulsá-los daqui Eneide Moreira
for bonking you barmy para transar com você até a loucura Izabel Santos
garage time Preciso de um tempo só para mim (Não-associado)
Go for heft busque a grandeza/amplidão (Não-associado)
gooks chinas (pejorativo para vietnamita, EUA) (Não-associado)
having a field day tiveram um dia em cheio Teresa Bento
hog-wild = ? fiquei doido/ perdi o controle Claudio Mazotti
Holding our breaths (ver contexto) sem muitas esperanças/sem contar muito com isso Renata Costa
hootin' nannie babá rastaquera Eliane Rio Branco
hotshot espertalhão Teresa Domingos
Husky boy garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado (Não-associado)
Laying Stripping Machines máquinas de corte de telas Renata Costa
leaps and bounds muito à frente (Não-associado)
leave bumps in place calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas Izabel Santos
lesbian bed death apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas (Não-associado)
lick my boot Dá-me graxa (Não-associado)
lizard-skinned com pele de lagarto (Não-associado)
Ma-sheen bon-vivant (Não-associado)
mouse potato viciado em Internet ou computador (Não-associado)
mousemate amigos internautas (Não-associado)
Move to the groove entre, caia no ritmo da... Claudio Mazotti
my face was out there feita num oito Teresa Bento
noogie carolo Tania Vieira





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página