Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Slang (353)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
It’s an all-out hammerfest corrida de ciclistas (Não-associado)
"dog and bone" (Cockney) telefone (Não-associado)
"I'll clear every stick from your little kip." "Vou tirar tudo que você tem" Adriana Maciel
10.0 mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa) Joon Oh
a mouse in the pocket muita parra e pouca uva Lúcia Leitão
“Tugging“ rags with puppies. puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos Marcos Antonio
badass fera Fernando Domeniconi
bang for the buck relação custo/benefício (Não-associado)
BANGIN' CHOONS sons delirantes/loucos Marlene Curtis
barn out back um celeiro atrás da casa (Não-associado)
beat your gums matraquear (Não-associado)
blotter mata-borrão (Não-associado)
blurb (breve) texto promocional Salvador Scofano and Gry Midttun
brush yourself down e se recupera/se recompõe Teresa Bento
bubblehead cabeça oca (Não-associado)
can of worms revelar os podres Marlene Curtis
cherry on top encerramento de algo com chave de ouro (Não-associado)
chicks dig the air. Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo) (Não-associado)
choked out estrangular/esganar Arthur Godinho
class-act uma pessoa espetacular (Não-associado)
cocking (the ball) back preparando-se para lançar a bola Teresa Bento
coldcock (vai) pegá-lo de jeito (Não-associado)
come in for me veio atrás de mim Teresa Bento
consummate Africa hand grande conhecedor de África Teresa Borges
dance-apella comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me (Não-associado)
Delphic obscuro/ambíguo Artur Jorge Martins
Don't make me ROLL YOUR STIFF Você quer que eu acabe com a sua raça? (Não-associado)
doubles que também é, que faz as vezes de Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker puta velha (Não-associado)
Easy-peasey, japanesey! É canja (de galinha)! Artur Jorge Martins
Eight one hundred thousands of a gram oito centésimos milésimos de grama (Não-associado)
find your asses out expulsá-los daqui Eneide Moreira
for bonking you barmy para transar com você até a loucura Izabel Santos
garage time Preciso de um tempo só para mim (Não-associado)
Go for heft busque a grandeza/amplidão (Não-associado)
gooks chinas (pejorativo para vietnamita, EUA) (Não-associado)
having a field day tiveram um dia em cheio Teresa Bento
hen-pecked subjugado/humilhado/maltratado/intimidado (Não-associado)
hog-wild = ? fiquei doido/ perdi o controle Claudio Mazotti
Holding our breaths (ver contexto) sem muitas esperanças/sem contar muito com isso Renata Costa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy