Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Textiles / Clothing / Fashion (634)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Cream silk lace renda de seda creme ...
crocking desbotamento por fricção (Não-associado)
cropped pants calça 3/4 ou capri (Não-associado)
cross currents intrcruzamentos (Não-associado)
crushed velvet veludo amassado rhandler
cycling sportswear roupa desportiva para ciclismo (Não-associado)
dampening arrefecimento - esfriamento. Teresa Cristina Felix de Sousa
deconstructed desconstruído (Não-associado)
denim rock pré-lavado Denim rock (Não-associado)
Derby chapéu de coco (Não-associado)
derby hat chapéu-coco (Não-associado)
detwister destorcedor Bartat
diaper side panel a parte lateral da fralda emilia eliseo
distressed T-shirts camisetas "surradas" Teresa Cristina Felix de Sousa
double-breasted jacket casaco assertoado CristinaPereira
drop needle inset panel aplique canelado Roberto Cavalcanti
drop stitch ponto que caiu/ponto caído Marlene Curtis
duck shoes sapatos de lona João Roque Dias
even-sided de lados iguais José Antonio Azevedo
EXCLUSIVE OF DECORATION meramente decorativo (Não-associado)
extra small, small and a little bitty extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M) rhandler
Factoryless empresas sem fábricas...Sem-fábrica Teresa Cristina Felix de Sousa
fashion house casa de alta costura (Não-associado)
fashion-basic garments roupas de moda-básica Teresa Cristina Felix de Sousa
fell of the cloth baínha do tecido (Não-associado)
fill power capacidade de enchimento (Não-associado)
firm/soft grip popeline popeline com aderência leve/firme Katya Russo
flat-bed machine máquina de plataforma plana (Não-associado)
flat-knit tricô reto tania nogueira
floats defeitos José Antonio Azevedo
flocked basalt fabric tecido de basalto texturado Salvador Scofano and Gry Midttun
foul anchor âncora embaraçada (Não-associado)
full length mirror espelho de corpo inteiro Dora Matos
fur-trimmed com borda de peles (Não-associado)
gabardine weaving tecido de gabardine (Não-associado)
gaiter reforço/revestimento/suporte (Não-associado)
GARMENT BLOCK PATTERNS moldes base (para vestuário) (Não-associado)
garment shields proteção antitranspirante (p/ vestuário) (Não-associado)
go down the runway que apenas é vista no desfile Ligia Dias Costa
going for the groin atacando as partes intimas (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy